1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ.]

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,970
[ජි චැං-වුක්]

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,170
[කිම් යූ-ජුං]

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,850
[Backstreet Rookie]

5
00:00:23,220 --> 00:00:24,290
Saet-byul,

6
00:00:24,820 --> 00:00:26,050
මම වෙන්න කැමතියි

7
00:00:26,890 --> 00:00:29,090
ඔබටත් විශේෂ කෙනෙක්.

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,430
ඔබ මගේ රතු ටියුලිප්ස් පිළිගන්නවාද?

9
00:00:49,580 --> 00:00:50,750
චෝයි මහතා,

10
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,920
පසුව.

12
00:01:04,989 --> 00:01:07,230
මම කෙනෙක් වෙන්න හීන දකින්නේ නැහැ
ඔබ තරම් විශිෂ්ටයි,

13
00:01:07,300 --> 00:01:09,560
නමුත් මට යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේම මත ද.

14
00:01:11,170 --> 00:01:14,800
මම GED සමත් වූ විට මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,420
ෂුවර්. ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා,

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,150
ඒ නිසා මම මේ වතාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

17
00:01:34,289 --> 00:01:38,289
Saet-byul, ඔබට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිවක් අත් කර ගෙන නැති ආකාරයට.

18
00:01:39,890 --> 00:01:43,430
ඔබ වගකිව යුතු, පක්ෂපාතී,
නියම සටන්කාමියෙක්...

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,470
ඒ වගේම ඔබ කඩිසරයි.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,039
ඒකයි ප්‍රධාන කාර්යාලය

21
00:01:48,100 --> 00:01:51,370
සහකාර කළමනාකරු ලෙස ඔබව නම් කරයි
ගබඩාවේ.

22
00:01:54,509 --> 00:01:57,580
Saet-byul, ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

23
00:01:58,479 --> 00:01:59,550
ඔයා නියමයි.

24
00:02:03,320 --> 00:02:04,820
ස්තූතියි, චෝයි මහතා.

25
00:02:05,220 --> 00:02:06,420
එහි දෙයක් නැත.

26
00:02:09,960 --> 00:02:12,230
ඔබ මේ සියල්ල සූදානම් කළේ කෙසේද?

27
00:02:13,090 --> 00:02:14,300
මෙතන ලස්සනයි.

28
00:02:15,330 --> 00:02:17,070
ඔබ වයින් හෝ යමක් සූදානම් කළාද?

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
මොන වයින්ද?

30
00:02:19,670 --> 00:02:22,440
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් වයින් බොනවා
මේ වගේ තැන්වලට එනකොට.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,710
- මොන වයින්ද?
- සමහර විට මම නාට්‍ය ඕනෑවට වඩා නරඹා ඇති.

32
00:02:24,770 --> 00:02:28,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙවැනි දෙයක්ද?

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,410
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

34
00:02:36,550 --> 00:02:39,690
ඔයා බොන්න. මම ගිහින් ටියුලිප්ස් හිටවන්නම්.

35
00:02:42,460 --> 00:02:43,420
[ඔබ පැරදුණා.]

36
00:02:43,490 --> 00:02:45,460
- මම නැවතත් පැරදුණා.
[-නැවුම් කරන්න!]

37
00:02:46,030 --> 00:02:47,100
[එය මට දෙන්න.]

38
00:02:47,360 --> 00:02:48,500
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:02:50,570 --> 00:02:51,800
යොන්ග්-පිල්.

40
00:03:05,350 --> 00:03:08,420
Jang-mi, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

41
00:03:08,550 --> 00:03:12,990
මම හිතුවා ඔයා දුවනවා කිව්වේ කොහොමද කියලා
ෂින්සොං-ඩොං හි පහසු සාප්පුවක්.

42
00:03:13,290 --> 00:03:17,130
මටත් ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා
මම හෙට චීනයට යාමට පෙර.

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,890
කුමන අනුග්රහයද?

44
00:03:19,030 --> 00:03:22,130
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක පුළුවන් වෙයි කියලා
Boon-hee සොයා ගැනීමට

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
ඔබ බැලුවොත්
බුසාන් ආදි ශිෂ්‍ය සංගම්වලට?

46
00:03:25,370 --> 00:03:28,070
Boon-hee නැවතත්?
ඔබ ඇයව අමතක කළ යුතුයි.

47
00:03:28,140 --> 00:03:29,740
මම කොහොමද?

48
00:03:30,770 --> 00:03:32,640
Boon-hee තමයි මට ගොඩක්ම මගහැරුණු කෙනා

49
00:03:32,770 --> 00:03:34,980
කොරියාවෙන් පිටව ගිය දා සිට.

50
00:03:35,910 --> 00:03:39,050
Jang-mi, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
Boon-hee මොනවද කරන්නේ.

51
00:03:39,310 --> 00:03:43,050
මම අවුරුදු 40ක් තිස්සේ Gong Boon-heeව දැකලා නැහැ!

52
00:03:45,520 --> 00:03:46,590
තාත්තා!

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,130
ඇයි දන්නේ නෑ කියන්නේ...

54
00:03:56,730 --> 00:03:57,700
ඔයා මෙතන.

55
00:03:58,070 --> 00:03:59,770
ඒ ඔබේ පුතා යොන්ග් පිල්ද?

56
00:03:59,970 --> 00:04:01,370
එයා කඩවසම්.

57
00:04:02,140 --> 00:04:03,940
ආයුබෝවන්.

58
00:04:04,740 --> 00:04:07,840
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

59
00:04:07,940 --> 00:04:11,310
අපි උසස් පාසලේ මිතුරන් විය.
මගේ නම Hong Jang-mi.

60
00:04:11,450 --> 00:04:12,910
ආයුබෝවන්.

61
00:04:14,720 --> 00:04:18,690
♫ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ තනිවම ♫

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,589
Jang-mi, මම ඔයාට ආදරෙයි.

63
00:04:26,460 --> 00:04:29,160
වෙලාව බලන්න.

64
00:04:29,230 --> 00:04:31,700
Jang-mi, මෙහාට එන්න.

65
00:04:39,240 --> 00:04:42,880
මට පුතා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන
ඉතා වැදගත්.

66
00:04:43,210 --> 00:04:44,050
එසේ ද?

67
00:04:44,110 --> 00:04:47,280
ඔව්. මම ඔබට වහාම කතා කරන්නම්
මම කවදා හෝ Boon-hee ගෙන් ඇසුවොත්,

68
00:04:47,350 --> 00:04:49,420
එබැවින් චීනයේ මගේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටින්න,
හරිද?

69
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
- මම හිතන්නේ මම හමුවෙන තුරු සිටිය යුතුයි ...
- යන්න.

70
00:04:53,390 --> 00:04:55,560
යන්න! ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. ආයුබෝවන්.

71
00:04:55,620 --> 00:04:56,790
- යන්න.
- හොඳයි.

72
00:05:00,060 --> 00:05:01,330
දෙවියනේ.

73
00:05:02,860 --> 00:05:05,800
තාත්තා! මම දන්නවා ඇය ඔබේ පළමු ආදරය බව,

74
00:05:05,870 --> 00:05:08,070
නමුත් ඔබ කොහොමද කියන්නේ
අම්මා දන්නේ නෑ කියලා?

75
00:05:08,900 --> 00:05:12,140
ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.
ඒක දිග කතාවක්.

76
00:05:12,210 --> 00:05:15,510
තාත්තේ, කිසිම කතාවකින් ඒක සාධාරණීකරණය කරන්න බැහැ. කවදා හෝ!

77
00:05:15,580 --> 00:05:18,550
Jang-mi ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ
Boon-hee සමඟ,

78
00:05:18,680 --> 00:05:21,450
නමුත් Boon-hee ඇයව දකින්න කැමති නැහැ!

79
00:05:21,520 --> 00:05:24,150
ඇයි? ඇයි අම්මා එයාව බලන්න අකමැති?

80
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
බලන්න.

81
00:05:26,050 --> 00:05:28,720
මම Boon-hee ගේ පළමු ආදරය,

82
00:05:26,090 --> 00:05:27,960
[බූන්-හී]

83
00:05:28,020 --> 00:05:30,190
[පළමු ආදරය, මම]

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,860
Jang-mi මගේ වූ අතර.

85
00:05:30,260 --> 00:05:33,390
[පළමු ආදරය, Jang-mi]

86
00:05:32,060 --> 00:05:34,530
Boon-hee සහ Jang-mi මිතුරන් විය.

87
00:05:33,460 --> 00:05:35,100
[හොඳම මිතුරන්]

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
ඔබ අම්මා නම්,
ඔබට Jang-mi දැකීමට අවශ්‍යද?

89
00:05:35,159 --> 00:05:36,500
[Jang-mi, Boon-hee]

90
00:05:37,730 --> 00:05:39,330
මගේ යහපත.

91
00:05:41,570 --> 00:05:44,670
මගේ හොඳම මිතුරා අතුරුදහන් විය

92
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
එක අකුරක්වත් ඉතිරි නොකර.

93
00:05:46,540 --> 00:05:48,040
ඔබට ඇයව මග හැරිය යුතුය.

94
00:05:48,110 --> 00:05:52,050
වගේ. ඒ වැන්ච්.
මම දැනටමත් ඇයව මගේ හිසෙන් මකා දැමුවෙමි.

95
00:05:52,710 --> 00:05:56,150
ඒ ගිය හොඳම යාළුවාද

96
00:05:56,220 --> 00:05:59,620
එක සටහනක් වත් ඉතිරි නොකර
ගොං මහත්මිය වෙනුවෙන්ද?

97
00:05:59,690 --> 00:06:01,960
Saet-byul, ඔබ ඇය ගැන දන්නේ කෙසේද?

98
00:06:02,020 --> 00:06:05,430
ගොං මහත්මිය මට ඇය ගැන කිව්වා

99
00:06:05,790 --> 00:06:07,760
සහ ඇය නැවත කිසි දිනෙක ඇයව දැකීමට අකමැති වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,030
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා!

101
00:06:10,100 --> 00:06:13,600
ඔයා කවදාවත් අම්මට කියන්න එපා
Jang-mi ඉන්නේ කොරියාවේ කියලා, හරිද?

102
00:06:13,670 --> 00:06:14,870
තාත්තා!

103
00:06:15,070 --> 00:06:17,570
මගේ වැඩ මුරය භාරගන්න. මගේ පසුපස රිදෙනවා.

104
00:06:17,740 --> 00:06:21,640
නැහැ, ඔබට ගබඩාව නැරඹිය හැකිය
මුළු රාත්රියම.

105
00:06:22,210 --> 00:06:23,180
අපි යමු, Saet-byul.

106
00:06:23,280 --> 00:06:25,810
චෝයි මහත්මයා, මම හිතන්නේ...

107
00:06:25,880 --> 00:06:28,620
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි ...

108
00:06:31,820 --> 00:06:34,220
හැමෝම නිතරම Boon-hee ගේ පැත්තේ ඉන්නේ ඇයි?

109
00:06:36,220 --> 00:06:37,990
මම කවදා හෝ කළ වරද කුමක්ද?

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,180
- අම්මා.
- අපි ගෙදර.

111
00:06:58,250 --> 00:06:59,280
හේයි.

112
00:06:59,950 --> 00:07:01,880
ඇයි ඔය දෙන්නා එකතු වෙන්නේ?
ගබඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

113
00:07:01,950 --> 00:07:04,120
තාත්තා ඒක රෑට බලන්න යනවා.

114
00:07:04,550 --> 00:07:08,420
පහුගිය ටිකේ එයා මාව මගහරිනවා.
ඔහු යම් වරදක් කළාද?

115
00:07:08,490 --> 00:07:11,990
නැත, කිසිවක් නැත. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

116
00:07:12,060 --> 00:07:14,800
පයින් නෑම කියන එකයි මට ආරංචි වුණේ

117
00:07:14,860 --> 00:07:17,500
ලබා ගැනීමට කළ යුතු හොඳම දේ
පාද ඉදිමීම පහව යයි.

118
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
ඔබට අඩි නාන යන්ත්‍රයක් මිලදී ගත හැකිය.

119
00:07:19,470 --> 00:07:23,340
අඩි නාන යන්ත්රයක්? අපි තාම ගෙවනවා
තාත්තාගේ මසාජ් පුටුවේ වාරික!

120
00:07:23,400 --> 00:07:26,610
පාද ස්නානය සඳහා පහසුවෙන් වොන් 200,000 ක් වැය වේ.
අපිට එකක් ගන්න බෑ.

121
00:07:28,240 --> 00:07:31,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔබ සතුව ඇති දේ
තරමක් විනීත. එය සම්බාහනය පවා කරයි.

122
00:07:31,950 --> 00:07:34,150
මසාජ් කරන්නද? ඒක නැහැ.

123
00:07:34,220 --> 00:07:36,680
ඇත්තමයි අම්මේ.

124
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
බලන්න? මට ඔබේ පාදය දෙන්න. මෙවැනි.

125
00:07:42,420 --> 00:07:43,830
මම ඔබේ උරහිස් මසාජ් කරන්නම්.

126
00:07:43,890 --> 00:07:45,860
-කුමක් ද?
- ඔයා මෙතන ගොඩක් කලබල වෙලා.

127
00:07:45,930 --> 00:07:49,630
අද මම ගත කරන්නේ මොනතරම් සුඛෝපභෝගී දවසක්ද?

128
00:07:49,700 --> 00:07:51,400
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

129
00:07:52,400 --> 00:07:55,670
මට ඔබව ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට නොහැකි විය
උපදේශකයෙකු ලෙස මගේ පළමු වැටුප සමඟ,

130
00:07:55,740 --> 00:07:57,210
නමුත් දැන් මම දනිමි. මම ඔයාට පාද නාන්න දෙන්නම්.

131
00:07:57,270 --> 00:08:00,140
- ඇත්තටම?
- ඔව්. සමහර සපත්තු ද.

132
00:08:00,210 --> 00:08:01,980
නැහැ, ඔබට මට සපත්තු මිලදී ගත නොහැක.

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,050
ඔයා එහෙම කළොත් මම පැනලා යන්න පුළුවන්.

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,480
මගේ පළමු වැටුප ලැබුණු විට මම ඔබට සපත්තු මිලදී ගන්නෙමි
සහකාර කළමනාකරු ලෙස.

135
00:08:07,550 --> 00:08:09,620
කුමක් ද? ඔබ වෙන්න යන්නේ
සහකාර කළමනාකරුවෙක්ද?

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,420
මම කඩේ අයිතිය බාර දුන්නා
මූලස්ථානයට.

137
00:08:11,490 --> 00:08:13,650
ඔවුන් Saet-byul ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ඉදිරිපත් විය
සහකාර කළමනාකරු ලෙස.

138
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
ඇත්තටම? එහෙම වුනාද?

139
00:08:15,790 --> 00:08:19,090
පුදුමයි! ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

140
00:08:19,160 --> 00:08:21,130
සුභ පැතුම්, Saet-byul.

141
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක නියමයි.

142
00:08:27,400 --> 00:08:28,670
යහපත්කම.

143
00:08:31,240 --> 00:08:33,370
චෝයි මහත්මයා මොනතරම් උතුම් මිනිසෙක්ද.

144
00:08:35,110 --> 00:08:36,880
ඔහු පරිපූර්ණ පුතෙකි.

145
00:08:38,710 --> 00:08:40,620
ඒ වගේම පරිපූර්ණ මිනිසෙක්.

146
00:08:48,720 --> 00:08:50,060
මම වෙන්න කැමතියි

147
00:08:51,490 --> 00:08:54,030
ඔබටත් විශේෂ කෙනෙක්.

148
00:08:56,230 --> 00:08:57,330
ඔබ මගේ රතු ටියුලිප්ස් පිළිගන්නවාද?

149
00:09:01,700 --> 00:09:03,870
[මම සිහින මැව්වෙමි
ඒ මොහොත ගැන සදහටම.]

150
00:09:04,970 --> 00:09:06,840
[මට ඔහුට වහාම පිළිතුරු දිය නොහැකි වූයේ මන්ද?]

151
00:09:08,210 --> 00:09:09,640
[මම ගත්තා]

152
00:09:09,710 --> 00:09:13,110
[චෝයි මහතා දෙසට සෙමින් පියවර,
වරකට එක පියවරක්,]

153
00:09:15,420 --> 00:09:17,250
[සහ මම දැන් මගේ ඉලක්කයට ළඟා වී ඇත.]

154
00:09:18,720 --> 00:09:19,790
[ඉතින්, ඇයි?]

155
00:09:21,620 --> 00:09:23,760
[ඇයි මට මේ තරම් බය හිතෙන්නෙ
මම ඒ ගැන සතුටු වන පරිදි?]

156
00:09:35,000 --> 00:09:37,740
[ඔයාට බඩගිනි නැද්ද? මම යනවා
සමහර රමියෝන්.]

157
00:09:45,080 --> 00:09:46,450
- දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
-සෙට්-බියුල්.

158
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
මම ඔයාට හොඳ රැමියෝන් ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

159
00:09:50,650 --> 00:09:52,050
ඇයි දෙන්නා එතනින් එලියට එන්නේ
ඒ සමගම?

160
00:09:52,220 --> 00:09:54,060
- මම වතුර ටිකක් අරන් එනවා.
- මම නාන කාමරයට යනවා.

161
00:09:54,120 --> 00:09:55,060
මම දකියි.

162
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
[අම්මා නැවත ඇගේ කාමරයට යන විට,]

163
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
[මම ඔබට රසවත් රමියෝන් ටිකක් හදන්නම්
උඩ බිත්තරයක් එක්ක.]

164
00:10:03,260 --> 00:10:04,770
[නියමයි. කහ මදය පොප් කිරීමට වග බලා ගන්න.]

165
00:10:04,830 --> 00:10:07,870
[කහ මදය පොප් කරන්න?
එය පොප් නොකළ විට එය වඩා හොඳය.]

166
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,200
[නූඩ්ල්ස් හපන්න.]

168
00:10:11,310 --> 00:10:13,540
- ඔබ දෙදෙනා නටනවාද?
- ඔව්.

169
00:10:13,670 --> 00:10:14,880
- අපි නටනවා.
- ඔව්.

170
00:10:16,110 --> 00:10:19,780
ඒක බලන්න. ඔබට ලැබුණා
මගෙන් ලස්සන නැටුම් පද.

171
00:10:19,950 --> 00:10:23,020
Saet-byul, මම තරුණ වියේදී,
මම හරිම නර්තන ශිල්පියෙක්.

172
00:10:23,450 --> 00:10:30,060
♫ ඔබත් මමත් හමුවන්නේ කවදාද ♫

173
00:10:30,120 --> 00:10:31,330
නටන්න, Saet-byul!

174
00:10:31,790 --> 00:10:35,930
♫ සහ ඉතිහාසය සාදන්න ♫

175
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
මමත් විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක්.

176
00:10:38,800 --> 00:10:39,670
ඒක බලන්න.

177
00:10:40,030 --> 00:10:41,470
ගොං මහත්මිය, ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද?

178
00:10:41,540 --> 00:10:44,740
මට සම්පූර්ණ ප්‍රබෝධයක් දැනෙනවා

179
00:10:44,810 --> 00:10:46,210
ඔබ මට දුන් උරහිස් සම්බාහනය කිරීමෙන් පසුව!

180
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
ඒත් ඔයාට හෙට උදේ වැඩ තියෙනවා.

181
00:10:49,510 --> 00:10:51,780
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

182
00:10:51,850 --> 00:10:53,680
ඇයි? ඔය දෙන්නා මොනවා හරි කරන්න යනවද
මම නිදාගත්තට පස්සේ?

183
00:10:57,020 --> 00:10:58,620
- අපි නිදාගන්න යනවා.
- අපිටත් නිදාගන්න වෙනවා.

184
00:10:58,690 --> 00:10:59,950
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
- ඔව්, අපි කරනවා.

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,990
ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
මම තව TV ටිකක් බලන්න යනවා.

186
00:11:02,060 --> 00:11:04,290
කුමක් ද? හරි, මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,160
-සුභ රාත්රියක්!
-සුභ රාත්රියක්.

188
00:11:06,230 --> 00:11:08,130
සුභ රාත්රියක්! හා කම්මැලි වුනොත් එලියට එන්න.

189
00:11:08,200 --> 00:11:13,970
- නිසැකවම.
-♫ ආදරය ලේසියෙන් ලැබෙන්නේ නැහැ

190
00:11:14,040 --> 00:11:18,670
♫ හැමෝටම ආදරය කරන්න බෑ

191
00:11:19,170 --> 00:11:20,240
ඉන්න.

192
00:11:24,680 --> 00:11:26,810
[අපි සංඥා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.]

193
00:11:27,580 --> 00:11:28,620
"ලකුණු"?

194
00:11:30,180 --> 00:11:31,390
[මොන සලකුණුද?]

195
00:11:31,690 --> 00:11:33,320
[ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.]

196
00:11:33,450 --> 00:11:34,760
[ඔබ කැමතිම පලතුර කුමක්ද?]

197
00:11:36,790 --> 00:11:37,860
[මිදි!]

198
00:11:39,130 --> 00:11:40,700
[මිදි]

199
00:11:41,800 --> 00:11:43,930
[හරි එහෙනම්. මෙතැන් සිට, "මිදි" යන්නයි
"අපි හමුවෙමු."]

200
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
[කුමක්ද?]

201
00:11:52,110 --> 00:11:54,840
[සහ "ස්ට්රෝබෙරි" යන්නෙහි තේරුම "නැත" යන්නයි.
කමක් නැද්ද?]

202
00:11:55,610 --> 00:11:57,480
[ස්ට්රෝබෙරි]

203
00:11:58,380 --> 00:12:00,650
[ඔයා මොන ළමයෙක්ද.]

204
00:12:05,520 --> 00:12:07,420
[මේවා අපේ සංඥා, හරිද?]

205
00:12:07,990 --> 00:12:09,060
[ස්ට්රෝබෙරි!]

206
00:12:09,590 --> 00:12:11,060
[මම දැන් නිදාගන්න යනවා.]

207
00:12:12,460 --> 00:12:15,060
[සුබ රාත්‍රියක්. මිදි හෙට.]

208
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
මිදි.

209
00:12:19,470 --> 00:12:21,840
එයා හරිම හුරතල්. මිදි!

210
00:12:22,900 --> 00:12:25,140
මිදි! සුභ රාත්රියක්.

211
00:12:32,850 --> 00:12:34,920
මිදි ද? මිදි.

212
00:12:38,990 --> 00:12:40,190
මෙය ආකර්ශනීයයි!

213
00:12:45,890 --> 00:12:49,260
[ප්‍රැන්චයිස් කොන්ත්‍රාත්තුව, GS සිල්ලර]

214
00:12:46,790 --> 00:12:49,260
මෙය ෆ්‍රැන්චයිස් කොන්ත්‍රාත්තුවයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

215
00:12:49,330 --> 00:12:50,930
[ප්‍රැන්චයිස් කොන්ත්‍රාත්තුව, GS සිල්ලර]

216
00:12:51,030 --> 00:12:55,200
අම්මේ, මේ කොටස විවෘත කරන දිනය ගැන
ගබඩාවේ.

217
00:12:56,100 --> 00:12:58,940
ක්රියාත්මක වන වේලාවන් සඳහන් කර ඇත
මෙතනම.

218
00:12:59,340 --> 00:13:00,440
මෙතන.

219
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
-නවත් වන්න.
-හරි හරී.

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,310
හේයි, Seong-tae.

221
00:13:05,850 --> 00:13:07,820
කුමක් ද? Jangchung-dong ශාඛාව?

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
මම...

223
00:13:11,220 --> 00:13:12,420
මම යම් දෙයක කාර්යබහුලයි.

224
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
හරි එහෙනම්.

225
00:13:18,530 --> 00:13:22,000
අම්මේ, මට යන්න වෙනවා.
හදිසි දෙයක් ආවා.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,530
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

227
00:13:23,600 --> 00:13:25,630
මම ගිවිසුම ගැන බැලුවා,

228
00:13:25,700 --> 00:13:29,540
සහ අධ්‍යක්ෂ යූ මෙහි පැහැදිලි කරයි
ඉතිරිය ඔබට.

229
00:13:29,670 --> 00:13:31,110
බය වෙන්න එපා ඔයාට යන්න පුළුවන්.

230
00:13:31,270 --> 00:13:33,140
මිසිස් ගොං සහ මම
ඉතිරිය බලාගන්න.

231
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
ඒකට සමාවෙන්න.

232
00:13:35,710 --> 00:13:36,910
හරි එහෙනම්.

233
00:13:38,810 --> 00:13:41,420
සහකාර කළමනාකරු ජුන්ග්,
විශාල මාරුවක් ඇත.

234
00:13:42,750 --> 00:13:44,550
පසුව හමුවෙමු උපදේශක චෝයි.

235
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

236
00:13:49,090 --> 00:13:51,190
මිදි!

237
00:13:53,360 --> 00:13:55,160
මිදි ද? කුමක් ද?

238
00:13:56,400 --> 00:13:57,730
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

239
00:13:58,230 --> 00:14:00,400
Dae-hyun වැඩ කරන හැටි.

240
00:14:00,470 --> 00:14:04,170
ඔහුට ඇති බව මට ආරංචියි
වගකීම් ගොඩක්.

241
00:14:05,170 --> 00:14:06,910
ප්‍රධාන කාර්යාලයේ බොහෝ පසුතැවීම් තිබේ.

242
00:14:07,910 --> 00:14:10,640
හඳුනා නොගැනීම ගැන අපි කනගාටු වෙමු
මීට පෙර එවැනි විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

243
00:14:11,680 --> 00:14:12,950
ඔයා මාව බය කළා.

244
00:14:13,480 --> 00:14:16,820
මගේ යහපත!

245
00:14:18,290 --> 00:14:20,690
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මේ වගේ විහිළු කරන්න පුළුවන් කියලා.

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,860
ඔයා මාව මොහොතකට බය කළා.

247
00:14:23,290 --> 00:14:26,060
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

248
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
මෙතන.

249
00:14:34,070 --> 00:14:35,100
ඒක බලන්න!

250
00:14:38,140 --> 00:14:39,310
මගේ යහපත.

251
00:14:40,040 --> 00:14:41,580
ඒක බලනවද?

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,080
මේ කිඹුල් සම් නොවේද?

253
00:14:44,250 --> 00:14:45,380
ඔයා එයට කැමති ද?

254
00:14:45,450 --> 00:14:48,350
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

255
00:14:49,380 --> 00:14:52,320
මේකට අඩුම ගානේ වොන් 400,000ක් වත් යනවා නේද?

256
00:14:52,550 --> 00:14:55,290
ඔබ සෑහෙන මුදලක් වියදම් කර ඇත.

257
00:14:55,360 --> 00:14:56,860
නැත්නම් වොන් 500,000 ද?

258
00:14:56,920 --> 00:15:00,090
-නෑ, ඒක...
- එය දිනුම් 300,000 ක් ද? අපි ඒක අහලා බලමු.

259
00:15:00,290 --> 00:15:02,760
ඔබ බොහෝ මුදල් වියදම් කර ඇත.

260
00:15:02,830 --> 00:15:04,100
මෙම බෑගය ඉතා මිල අධික විය යුතුය.

261
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
එය අද මගේ කාඩිගන් සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

262
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
-ඔයා එයට කැමති ද?
-ඔයා විහිළු කරනව ද?

263
00:15:08,340 --> 00:15:10,300
කිඹුලන් ටිකක් ගියා වගේ
මෙය සෑදීමට.

264
00:15:21,050 --> 00:15:22,150
Saet-byul.

265
00:15:24,820 --> 00:15:27,090
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

266
00:15:28,560 --> 00:15:31,890
මට අමතක වුනා කොච්චර වටිනවද කියලා
ඩේ-හ්යුන් මිනිසෙකුගේ,

267
00:15:32,330 --> 00:15:34,930
ඔබ මට ඒක මතක් කළා.

268
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාට ඒක තේරුණා කියලා
ටිකක් පරක්කුද?

269
00:15:40,770 --> 00:15:42,370
අපි ඒ ගැන බලමු.

270
00:15:48,110 --> 00:15:50,010
[ජීවන විලාස වේදිකාව, GS25]

271
00:15:50,080 --> 00:15:51,910
කුමක් ගැන බලන්න?

272
00:15:56,420 --> 00:15:57,690
ආයුබෝවන්?

273
00:15:59,450 --> 00:16:00,990
ඔව්, මම Jung Saet-byul.

274
00:16:02,790 --> 00:16:04,630
සමාවෙන්න? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

275
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
[පරිපූර්ණ, සංයුක්ත]

276
00:16:47,530 --> 00:16:48,570
ඔව්!

277
00:16:50,470 --> 00:16:52,370
- එහාට යන්න.
-ඔවුන් කව් ද?

278
00:16:52,440 --> 00:16:53,470
එය මොකක් ද?

279
00:16:56,240 --> 00:16:58,010
5, 6, 7, 8.

280
00:17:09,190 --> 00:17:11,329
[පරිපූර්ණ, සංයුක්ත]

281
00:17:13,430 --> 00:17:14,800
ඔවුන් ඉතා හොඳයි!

282
00:17:24,770 --> 00:17:25,910
ඔවුන් හොඳයි!

283
00:17:30,880 --> 00:17:32,110
ඔවුන් දෙස බලන්න.

284
00:17:41,620 --> 00:17:43,690
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාට.

285
00:17:43,760 --> 00:17:46,730
මට කණගාටුයි. ඒ සියල්ල මා විය.

286
00:17:48,230 --> 00:17:50,430
අපි තව ටිකක් පුරුදු වෙමු

287
00:17:50,500 --> 00:17:52,730
ඒවා කැබලිවලට පොඩි කරන්න.

288
00:17:53,530 --> 00:17:55,040
ඔව්, අපි!

289
00:18:02,880 --> 00:18:03,940
ඔහ්, මගේ!

290
00:18:04,340 --> 00:18:06,550
-ඔයාට හරි ද?
- මදුරුවෙක් හිටියා.

291
00:18:06,610 --> 00:18:08,720
සමාවන්න, එය මගේ ප්‍රත්‍යාවර්තයයි.

292
00:18:09,250 --> 00:18:11,420
- මම හිතන්නේ මගේ හකු විස්ථාපනය වෙලා.
- ගිනි කන්ද,

293
00:18:12,050 --> 00:18:15,460
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය තැනක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ යාමට.

294
00:18:16,990 --> 00:18:18,660
-එය කොහේ ද?
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

295
00:18:21,630 --> 00:18:23,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය විනෝදජනකයි නේද?

296
00:18:23,330 --> 00:18:25,070
-ඔබට මාව ගෙන ඒමට අවශ්‍ය වූ ස්ථානය මෙයද?
- ඔව්.

297
00:18:25,130 --> 00:18:27,630
මේක හරිම විනෝදජනකයි. ඔන්න මම ගියා.

298
00:18:27,940 --> 00:18:30,300
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. නමස්තේ.

299
00:18:30,370 --> 00:18:31,810
-නමස්තේ.
-නමස්තේ.

300
00:18:32,710 --> 00:18:35,080
ඔයාලා යාලුවෝද?

301
00:18:35,780 --> 00:18:38,050
-නමස්තේ.
-නමස්තේ.

302
00:18:38,410 --> 00:18:40,950
-එහෙනම් ඔබ වයසින් වැඩි විය යුතුයි.
-නමස්තේ.

303
00:18:41,010 --> 00:18:43,920
නමස්තේ. ඇය මා සමඟ අමනාප වන්නේ ඇයි?

304
00:18:45,350 --> 00:18:47,090
කාරණය නොවේ

305
00:18:47,150 --> 00:18:50,320
ඔබ මෙය කොතරම් හොඳින් කරනවාද?
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන ආකාරය එයයි.

306
00:18:50,390 --> 00:18:54,460
එකිනෙකාට විවෘත කරන්න. සහ ඉඩ දෙන්න
ඔබේ හදවත් එකට සන්නිවේදනය කරයි.

307
00:18:54,530 --> 00:18:55,760
-නමස්තේ.
-නමස්තේ.

308
00:18:55,830 --> 00:18:58,400
කමක් නැහැ. ආරම්භ කරන්න.

309
00:19:02,300 --> 00:19:05,370
සිතා බලන්න,
අපි එකිනෙකාගේ නම දන්නේ නැහැ.

310
00:19:06,740 --> 00:19:09,010
මම හන් ඩල්-සික්.

311
00:19:09,110 --> 00:19:11,580
මම Hwang Geum-bi.

312
00:19:12,150 --> 00:19:16,650
මාර්ගය වන විට, අපි කවදාද හදන්නේ
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ නිලධාරියා?

313
00:19:17,480 --> 00:19:18,550
අද.

314
00:19:20,720 --> 00:19:21,860
Geum-bi.

315
00:19:40,510 --> 00:19:44,180
කරුණාකර මෙහි යෝග ගැන අවධානය යොමු කරන්න. නමස්තේ.

316
00:19:44,340 --> 00:19:46,180
-නමස්තේ.
-නමස්තේ.

317
00:19:46,250 --> 00:19:49,080
-කමක් නැහැ. හැරෙන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

318
00:19:49,150 --> 00:19:51,550
දිගටම හරවන්න. ඉදිරියට යන්න. හැරෙන්න.

319
00:19:54,690 --> 00:19:55,960
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

320
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
[පොලිස් පුරවැසියන්ට විශ්වාසය තැබිය හැකිය
සහ රඳා පවතී]

321
00:19:56,020 --> 00:19:58,530
- ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
- ඔව්. අපි දැන් හොඳින්.

322
00:19:59,330 --> 00:20:01,130
- හැමෝම මෙතනද?
- ඔව්.

323
00:20:02,000 --> 00:20:03,330
මුලින්ම සුභ පැතුම්.

324
00:20:03,400 --> 00:20:05,530
අපි Kim Man-bok අල්ලා ගත්තා
Manbok දේපළ වෙළඳාම්.

325
00:20:07,000 --> 00:20:10,070
අපට ලබා ගැනීමට හැකි වේවිද
අපගේ සියලුම තැන්පතු ආපසු?

326
00:20:10,140 --> 00:20:11,770
ඔහු ඒ සියල්ල වියදම් කළේ නැද්ද?

327
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
ඒක එයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

328
00:20:13,040 --> 00:20:15,180
ඔහු ආයෝජනයක් කළා
ව්‍යාජ කලාකරුවෙකුගේ මුදල් වලින් කොටසක් සමඟ.

329
00:20:15,240 --> 00:20:17,380
නමුත් ව්‍යාජ කලාකරුවා උත්සාහ කළේය
විශාල කප්පාදුවක් ගැනීමට,

330
00:20:17,440 --> 00:20:20,310
ඒ නිසා ඔහු ඇත්තටම Man-bok ආපසු ලබා දුන්නා
ඔහුගේ ආයෝජනය සහ පොලී.

331
00:20:20,380 --> 00:20:22,550
එතකොට තමයි අපි එයාව අල්ලගත්තේ.

332
00:20:23,980 --> 00:20:27,920
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔබගේ තැන්පතු ආපසු ලැබෙනු ඇත
ප්රොටෝකෝලය හරහා ගිය පසු.

333
00:20:28,160 --> 00:20:30,290
- කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:20:28,260 --> 00:20:31,460
[පොලිස් පුරවැසියන්ට විශ්වාසය තැබිය හැකිය
සහ රඳා පවතී]

335
00:20:30,360 --> 00:20:33,360
අවසානයේ! මට ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ නැහැ
මගේ මිතුරා තවදුරටත්.

336
00:20:33,430 --> 00:20:36,200
මම ගමන් කළ යුතුයි
මගේ දෙමවුපියන්ගේ ගෙදරින් පිට.

337
00:20:36,260 --> 00:20:37,970
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද, ඒකකය 1006?

338
00:20:38,030 --> 00:20:41,400
මම? මම නවාතැන් ගෙන සිටියේ කඩ සාප්පුවේ
අයිතිකරුගේ නිවස. මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

339
00:20:41,470 --> 00:20:42,870
මම ඔහුගේ පවුල සමඟ නැවතී සිටියෙමි.

340
00:20:42,940 --> 00:20:45,310
දෙයියනේ එහෙම වෙන්න ඇති
සෑම කෙනෙකුටම එතරම් අපහසුතාවයක්.

341
00:20:45,370 --> 00:20:48,910
නෑ නෑ. හැමෝම මට හරිම කරුණාවන්තයි
මම එයාලගේ පවුල වගේ.

342
00:20:48,980 --> 00:20:50,280
නමුත් තවමත්, ඔබ ඔවුන්ට ආගන්තුකයෙකි.

343
00:20:50,340 --> 00:20:52,650
ඔවුන් එය පෙන්නුවේ නැත,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔවුන්ට අපහසුතාවයක් විය.

344
00:20:56,650 --> 00:20:58,990
[ජීවන විලාස වේදිකාව, GS25]

345
00:21:04,360 --> 00:21:06,930
මට මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ පරිස්සම් වීමට සිදු විය.

346
00:21:07,090 --> 00:21:09,330
ඒවා වෙන්න ඇති
ඔබ සමඟ ඇත්තෙන්ම ඉවසිලිවන්තයි.

347
00:21:14,070 --> 00:21:15,840
[දිනපතා ගුරු]

348
00:21:14,130 --> 00:21:15,840
[දිනපතා ගුරු!]

349
00:21:15,970 --> 00:21:17,270
[Set-byul සඳහා අද කේන්දර]

350
00:21:17,000 --> 00:21:19,410
[ඔබට අවශ්‍ය දැයි විශ්වාස නැත්නම්
ඒකට යන්න, මම කියන්නේ ඒකට යන්න.]

351
00:21:19,470 --> 00:21:22,240
[ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,
එය ඔබට තවත් පසුතැවීමට හේතු වනු ඇත.]

352
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
"ඊටත් වඩා පසුතැවෙන්නද"?

353
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
[Set-byul සඳහා අද කේන්දර]

354
00:21:28,050 --> 00:21:29,750
දෙවියනේ, මම පිටතට යා යුතුද?

355
00:21:30,080 --> 00:21:33,520
දෙවියනේ, මම නොකළ යුතුද?
මම පිටතට යා යුතුද?

356
00:21:33,590 --> 00:21:34,660
කොහේ යන්නද?

357
00:21:37,020 --> 00:21:39,160
- ඇයි ඔයා මෙතරම් කම්පනයෙන් ඉන්නේ?
-මහතා. චෝයි.

358
00:21:39,230 --> 00:21:40,860
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

359
00:21:43,100 --> 00:21:44,900
එය කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

360
00:21:46,030 --> 00:21:50,470
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා ...

361
00:21:51,040 --> 00:21:52,010
මම...

362
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
- මම...
- ඔයා...

363
00:21:56,380 --> 00:21:57,910
මම...

364
00:21:58,050 --> 00:22:01,010
"ඔබ"? ඔබ...

365
00:22:02,720 --> 00:22:03,980
මට ඩම්ප්ලිං අවශ්යයි!

366
00:22:04,050 --> 00:22:06,250
- ඩම්ප්ලිං.
- මට ඩම්ප්ලිං අවශ්යයි.

367
00:22:06,550 --> 00:22:09,320
ඔයා මට ඒක කියන්න ගොඩක් වෙලා ගියා.

368
00:22:09,390 --> 00:22:11,060
ඔබට කන්න අවශ්ය විය යුතුය
ඇත්තෙන්ම හොඳ ඩම්ප්ලිං.

369
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
- ඔව්. මට විශාල ඩම්ප්ලිං අවශ්යයි.
- විශාල ඩම්ප්ලිං.

370
00:22:13,230 --> 00:22:15,530
හරි හරී. ඩම්ප්ලිං වෙනුවට,

371
00:22:16,130 --> 00:22:18,300
මම ඔබට ඉතා රසවත් ආහාර වේලක් ලබා දෙන්නෙමි.

372
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
- රසවත් කෑමක්?
- ඔව්.

373
00:22:20,000 --> 00:22:21,170
එය කුමක් ද?

374
00:22:21,800 --> 00:22:23,140
[අන්තිම චීස් සාක්කු]

375
00:22:25,010 --> 00:22:27,440
- හාරා.
- කෑමට ස්තූතියි.

376
00:22:36,920 --> 00:22:39,520
Bae Geun-sik මහතා වනු ඇත
අපේ ශාඛාවේ කළමනාකරු.

377
00:22:40,290 --> 00:22:42,660
-මහතා. Huff-and-Puff?
- ඔව්, ඔහු.

378
00:22:42,790 --> 00:22:47,030
යමක් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්
හෝ ඔහු ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නම්,

379
00:22:47,090 --> 00:22:50,900
මට කතා කරන්න. මම ඔහුට මගේ දත් පෙන්වන්නම්. හරි හරී?

380
00:22:53,030 --> 00:22:55,840
මට සැනසීමක් දැනෙනවා.
ඔබ ඇත්තටම මගේ කෙළවරේ.

381
00:22:58,240 --> 00:23:00,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

382
00:23:00,970 --> 00:23:02,410
- ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්.

383
00:23:02,480 --> 00:23:04,810
මේ නිසා මම ඔබව මිලදී ගන්නවා
මෙම රසවත් පීසා.

384
00:23:19,290 --> 00:23:23,400
සමහර විට, ඇයගේ අනුමැතිය ලබා ගැනීම
මගේ තාත්තාව ලබා ගැනීමට වඩා අමාරු විය හැක.

385
00:23:23,460 --> 00:23:27,830
මේක මම කලින් හිටගෙන ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
Nonsan Bootcamp හි CBR පුහුණුව ලබා ගැනීම.

386
00:23:27,900 --> 00:23:31,140
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ!
හේයි, ඔබ ඔබේ හමුදා රාජකාරිය ඉටු කළාද?

387
00:23:31,200 --> 00:23:32,710
සති හතරක්. එය මාසයක් සඳහා පමණි.

388
00:23:32,840 --> 00:23:35,110
ඒක හරිම අපූරුයි!

389
00:23:36,340 --> 00:23:39,080
සොල්දාදුවෙකුගේ ආත්මය ලබා ගන්න
සහ ඉදිරියට ආරෝපණය කරන්න!

390
00:23:39,410 --> 00:23:41,920
වම් පාදය, වම් පාදය, වම් පාදය...

391
00:23:42,620 --> 00:23:43,820
මට යන්න බෑ.

392
00:23:44,220 --> 00:23:46,520
මගේ සොල්දාදුවා, මාව විශ්වාස කර මා අනුගමනය කරන්න.

393
00:23:48,490 --> 00:23:49,720
Saet-byul!

394
00:23:50,420 --> 00:23:51,760
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
-සෙට්-බියුල්.

395
00:23:51,830 --> 00:23:53,430
- ඒයි, මොකද වුණේ?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

396
00:23:53,490 --> 00:23:54,690
Saet-byul.

397
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
ඒයි, ඇයි ඔබ ඇයට හිරිහැර කරන්නේ?
ඇයව අතහරින්න.

398
00:23:59,770 --> 00:24:01,670
ඔබ ඔහුට පහර දෙන්නේ ඇයි?

399
00:24:01,740 --> 00:24:03,070
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

400
00:24:03,140 --> 00:24:04,340
- හේයි...
- ඩේ-හ්යුන්!

401
00:24:05,170 --> 00:24:07,010
එය කුමක් ද? කුමක් ද?

402
00:24:07,910 --> 00:24:09,810
-කුමක් ද? මැලියම් එතනට ආවාද?
-ඇයි?

403
00:24:10,010 --> 00:24:11,550
වඩා ශක්තිමත් යමක් අපව බැඳ තබයි.

404
00:24:11,610 --> 00:24:13,110
මොකක්ද?ඔහ්, සුපිරි මැලියම්?

405
00:24:13,180 --> 00:24:15,420
- දෙයියනේ, ඔයාට රිදෙයි.
- ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි.

406
00:24:15,480 --> 00:24:16,520
මට ඇසිටෝන් බෝතලයක් ගෙනෙන්න.

407
00:24:16,580 --> 00:24:17,620
- කවුද මේක කළේ?
- හේයි.

408
00:24:17,680 --> 00:24:18,820
- හේයි.
- මේ...

409
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
- එය ඉරණමයි.
- කවුද ඉරණම?

410
00:24:21,190 --> 00:24:23,160
- එය අපේ ඉරණමයි!
- එය අපේ ඉරණමයි!

411
00:24:23,220 --> 00:24:25,930
හැමදාම දාලා ගිය රසිකයා
මගේ webtoon එකේ පලවෙනි කමෙන්ට් එක

412
00:24:25,990 --> 00:24:29,230
ගෑනියෙක් වගේ කට වහගත්ත මිනිහෙක් නෙවෙයි.
එය Geum-bi විය.

413
00:24:29,600 --> 00:24:33,630
Saet-byul, superglue නොවේ
අපිව එකට බැඳෙනවා. අපේ උතුම් ආදරයයි.

414
00:24:34,530 --> 00:24:35,470
මෙවැනි.

415
00:24:36,140 --> 00:24:39,470
මගේ ඩල්-සික් වෙබ්ටූන් කලාකරුවා විය
"Her Reggae Boy" හි.

416
00:24:39,540 --> 00:24:42,410
අපි එකිනෙකා ගැන දැනගත් මොහොතේ,
මෙම ගුහා මිනිසා රොමැන්ටික් බවට පත් විය.

417
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
මෙම බියකරු අශ්වයා මිහිරිම දැරිය බවට පත් විය.

418
00:24:52,920 --> 00:24:56,160
හේයි. ඉන්න එහෙනම්...

419
00:24:59,060 --> 00:25:02,330
Dal-sik, ඔබ පෙම්වතියක් හැදුවේ කවදාද?

420
00:25:11,040 --> 00:25:14,210
Dae-hyun, ඉරණම විය හැක
එවැනි ආකර්ෂණීය දෙයක්.

421
00:25:14,670 --> 00:25:17,280
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම නියමයි
අපගේ ආත්මීය මිතුරෙකු වීමට.

422
00:25:18,510 --> 00:25:20,080
මගේ දෙයියනේ. හරි.

423
00:25:22,980 --> 00:25:25,120
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා. දෛවය තියෙනවා.

424
00:25:25,190 --> 00:25:27,050
ඒයි, මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ Saet-byul සමඟ?

425
00:25:28,490 --> 00:25:29,720
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

426
00:25:29,790 --> 00:25:32,460
ඔබ. ඔබ ඇයව මගේ පිටුපසින් ඇසුරු කරනවාද?

427
00:25:32,530 --> 00:25:33,960
එය නොවේ.

428
00:25:34,030 --> 00:25:37,500
සවන් දෙන්න. Saet-byul ඔබට කැමතියි,
ඔබ ඇයට කැමතියි. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

429
00:25:38,230 --> 00:25:41,330
හරි. එය ඇත්ත.

430
00:25:42,200 --> 00:25:45,810
මට ඒ හැඟීම එනවා
ඔබ දෙදෙනා අතර දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

431
00:25:45,870 --> 00:25:49,210
එහෙනම් අපි හතර දෙනාට පාටියක් තියෙන්න ඕන.
ඔබට පක්ෂය සකස් කළ හැකිය.

432
00:25:53,980 --> 00:25:56,020
[ඒයි, මේක හරි නෑ.]

433
00:25:56,680 --> 00:26:00,250
සමාගම ගබඩාව පවරා ගන්නේ නම්,
අපි පිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?

434
00:26:00,490 --> 00:26:03,590
මම වැඩ කළේ චංචල ආයතනයක බව ඔබ දන්නවා
මම රක්ෂණයට එන්න කලින් නේද?

435
00:26:04,290 --> 00:26:07,890
සමහර අය ගෙදර පිරිසිදු කරනවා
ඔවුන් එහි ජීවත් වූ බැවිනි.

436
00:26:07,960 --> 00:26:11,500
සමහර අය විශාල අවුල් ජාලයක් ඉතිරි කරති
මන්ද ඔවුන් එහි වාසය නොකරනු ඇත.

437
00:26:11,570 --> 00:26:13,230
වඩා හොඳ හැඟීමක් ඉතිරි කරන්නේ කුමන එකද?

438
00:26:13,930 --> 00:26:16,870
නව කළමනාකරු
එය කෙසේ හෝ පිරිසිදු කරයි.

439
00:26:16,940 --> 00:26:19,440
ගබඩාව අවුල් නැතැයි අපි නොසිතමු
මොකද අපි ඒක හැමදාම දකින නිසා.

440
00:26:19,510 --> 00:26:22,340
නමුත් නව කළමනාකරුවෙකු බැඳී ඇත
අපිරිසිදු කොන කිහිපයක් සොයා ගැනීමට.

441
00:26:22,410 --> 00:26:25,980
අපි කඩේ බාර දෙන නිසා
ඩේ-හ්යුන් විධායක නිලධාරියෙකු බවට පත් විය.

442
00:26:26,050 --> 00:26:28,750
අපි ටිකක් වැඩ කළොත්,
එය ඔහු කෙරෙහි හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

443
00:26:28,820 --> 00:26:32,750
Dae-hyun, ඔයා වැඩට යනවද?
එන්න දෙයක් කියන්න.

444
00:26:32,950 --> 00:26:35,320
හරි මම අම්මා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

445
00:26:35,760 --> 00:26:38,630
මේක පවුලේ උත්සවයක් නිසා මම කතා කරන්නම්
සමාගම සහ අර්ධ දින නිවාඩුවක් ගන්න.

446
00:26:38,790 --> 00:26:41,130
- ඔහු ඉතා හොඳ පුතෙක්.
- ඔයා පිස්සෙක්.

447
00:26:42,360 --> 00:26:44,700
ඒත් ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

448
00:26:44,760 --> 00:26:45,700
මොකක්ද පොරොන්දු වෙන්න?

449
00:26:45,770 --> 00:26:47,670
අපි ඉවර වෙනකම් ඔයාට ඉන්න වෙනවා.

450
00:26:47,730 --> 00:26:51,200
ඔබට ඔබේ සේවාදායකයාට පැවසිය නොහැක
ඔයා ඉක්මනට එයි කියලා.

451
00:26:51,270 --> 00:26:52,940
ඔයා එහෙම කළොත් මම ඔයාව මරනවා.

452
00:26:56,480 --> 00:26:58,710
දෙයියනේ එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ. කොච්චර භයානකද.

453
00:26:58,780 --> 00:27:01,750
කමක් නැහැ. ෂුවර්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

454
00:27:01,820 --> 00:27:04,350
මගේ සේවාදායකයා මට එන්නැයි කන්නලව් කළත්,

455
00:27:04,420 --> 00:27:07,090
මම මගේ සේවාදායකයාට මෙහෙම පයින් ගහනවා. හරි හරී?

456
00:27:07,450 --> 00:27:09,290
Gosh, Yong-pil හරිම බයයි.

457
00:27:16,360 --> 00:27:18,030
හොඳයි. අපි ඒක කරමු.

458
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
මම ඔහුට පැවසිය යුතුයි
පොලිසිය Man-bok අල්ලගත්තා කියලා.

459
00:27:21,840 --> 00:27:25,510
ඒත් මට තවම මගේ මුදල් ආපසු ලැබුණේ නැහැ.

460
00:27:25,570 --> 00:27:28,310
මම මුදල් ආපසු ලබා ගන්නා විට,
මම එතකොට එයාට කියන්නම්. හරි හරී. නියමයි.

461
00:27:28,380 --> 00:27:29,580
ඔව් ඒක තමයි හරි දේ.

462
00:27:30,310 --> 00:27:31,110
ආයුබෝවන්.

463
00:27:31,180 --> 00:27:34,150
-සෙට්-බියුල්. මගේ Saet-byul.
-සෙට්-බියුල්.

464
00:27:34,210 --> 00:27:35,350
හේයි.

465
00:27:37,550 --> 00:27:39,820
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා ඉන්නේ?
ඔයාලා කොහේ හරි යනවද?

466
00:27:39,890 --> 00:27:44,190
නැහැ, අපි නැහැ. අපි යනවා
අද මුළු කඩයම සුද්ද කරන්න

467
00:27:44,260 --> 00:27:45,730
සමාගම පවරා ගැනීමට පෙර.

468
00:27:45,930 --> 00:27:47,030
මම දකියි. ගබඩාව?

469
00:27:47,090 --> 00:27:49,800
දෙයියනේ කවුරුත් යන්නේ නෑ
අපගේ උත්සාහය අගය කිරීමට.

470
00:27:50,500 --> 00:27:51,530
විකාර.

471
00:27:52,730 --> 00:27:54,230
ඒත් අපේ මහන්සිය දූවිල්ලට දැනෙනවා නේද?

472
00:27:55,170 --> 00:27:56,500
Saet-byul, ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

473
00:27:56,570 --> 00:27:59,010
අපි මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්නෙමු
අපි අද ගබඩාව පවත්වාගෙන යන විට.

474
00:27:59,070 --> 00:28:01,780
දෙයියනේ නෑ. මමත් උදව් කළ යුතුයි.
මම මෙහි සේවකයෙක්.

475
00:28:01,840 --> 00:28:04,180
ඔව්. ඒක හරි.
එතකොට තුන්දෙනාට සුද්ද කරන්න පුළුවන්.

476
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
- මම දැන් යන්නම්.
-චෝයි යොං-පිල්.

477
00:28:08,550 --> 00:28:11,120
එය ආපසු දෙන්න. මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා!

478
00:28:11,650 --> 00:28:14,590
- අපි හැමෝම එකතුවෙලා කඩේ සුද්ද කරමු.
- නිසැකවම.

479
00:28:14,650 --> 00:28:16,860
- මට ඇමතුමක් එනවා. මේ කුමක් ද?
-කමක් නැහැ.

480
00:28:18,260 --> 00:28:20,160
ඔව්, කිම් මහත්මිය බිතුපත් සාප්පුවෙන්.

481
00:28:20,490 --> 00:28:22,530
මම දකියි. ඔබේ ලේලිය ගැබ්ගෙනද?

482
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
සුභ පැතුම්. ඔව්.

483
00:28:25,030 --> 00:28:26,730
ඇත්ත වශයෙන්. අපට ළදරුවන් සඳහා එකක් තිබේ.

484
00:28:26,970 --> 00:28:28,100
එසේ ද?

485
00:28:28,770 --> 00:28:31,240
එහෙනම් ඇයි මම දැන් ඔයාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

486
00:28:31,840 --> 00:28:34,970
හරි හරී. හේයි මම ගිහින් සල්ලි ටිකක් ගන්නම්.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

487
00:28:35,240 --> 00:28:37,010
-ආයුබෝවන්, නෝනා.
- අම්මා.

488
00:28:39,850 --> 00:28:42,720
ඔබ එය දුටුවාද? ඇය දැනටමත්
කීප සැරයක්ම මේ ස්ටන්ට් ඇද්දා.

489
00:28:42,780 --> 00:28:44,650
ඇය මෙය සෑම විටම කරයි!

490
00:28:44,720 --> 00:28:47,590
- මම උදව් කරන්නම්.
-ඔයා කැමති වන්නේ ද? හරි හරී. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

491
00:28:48,250 --> 00:28:49,960
[මිස් ගොං තත්පරයක් ඉන්න.]

492
00:28:50,220 --> 00:28:53,090
-ඔව්?
[-මගේ ලේලිය මාත් එක්ක ඉන්නවා.]

493
00:28:53,160 --> 00:28:55,860
[ඇය පවසන්නේ ප්‍රතිපත්ති බව ය
අන්තර්ජාලයෙන් මිළ අඩුයි.]

494
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
සමාව දෙන්නද?

495
00:28:59,570 --> 00:29:01,530
[මට කණගාටුයි. මට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.]

496
00:29:01,600 --> 00:29:03,270
[මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.]

497
00:29:06,870 --> 00:29:09,480
මම හිතන්නේ මේ කාන්තාව
ඇගේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

498
00:29:12,350 --> 00:29:13,450
ආයුබෝවන්.

499
00:29:14,410 --> 00:29:16,050
- හායි.
- හායි.

500
00:29:17,850 --> 00:29:19,420
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.

501
00:29:19,690 --> 00:29:23,420
එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
Boon-hee සොයා ගැනීමට ඕනෑම ක්රමයක්.

502
00:29:23,690 --> 00:29:25,020
ඒ නිසා මම තව දවසක් හිටියා.

503
00:29:25,830 --> 00:29:29,260
මම නැවත ගුවන් තොටුපලට යන ගමන්.
මට ඕන උනේ ඔයා මේක මට තියාගන්න.

504
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
මෙය කුමක් ද?

505
00:29:33,030 --> 00:29:36,140
ඒක මම Boon-hee වෙනුවෙන් ලියපු ලිපිය
මම බුසාන් හැර ගිය වහාම.

506
00:29:36,440 --> 00:29:38,570
[ගොං බූන්-හී වෙත]

507
00:29:36,840 --> 00:29:38,100
නමුත් එය මා වෙත ආපසු ලබා දෙන ලදී.

508
00:29:38,870 --> 00:29:42,340
ඔබ ඇය වෙත ළඟා වුවහොත්,
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් දිය හැකිද?

509
00:29:43,710 --> 00:29:45,250
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ආපහු එයි කියලා.

510
00:29:55,660 --> 00:29:56,720
- තාත්තා.
-කුමක් ද?

511
00:29:57,260 --> 00:29:59,060
- අම්මා.
-ඔයාගේ අම්මා?

512
00:29:59,130 --> 00:30:00,830
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ගබඩා කාමරයට!

513
00:30:00,890 --> 00:30:03,200
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙදර යවන්න. ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

514
00:30:03,260 --> 00:30:04,600
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

515
00:30:04,660 --> 00:30:06,100
- අපි කොහෙද යන්නේ?
-මෙහේ එන්න.

516
00:30:06,170 --> 00:30:08,070
- ඇයි අපි ඇතුලට යන්නේ?
- ඇතුලට යන්න.

517
00:30:08,640 --> 00:30:11,140
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදු වූවාද?

518
00:30:11,540 --> 00:30:12,910
හොඳයි...

519
00:30:14,440 --> 00:30:17,440
- එය කුමක්ද?
- මගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

520
00:30:17,510 --> 00:30:19,010
එහෙනම් මම ඇයට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

521
00:30:19,480 --> 00:30:21,380
නෑ ඔයා එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

522
00:30:21,510 --> 00:30:23,950
ඇය ඉක්මනින් පිටත් වේ.

523
00:30:24,180 --> 00:30:25,750
ඒත් ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

524
00:30:27,320 --> 00:30:29,820
මම දන්නේ නැහැ. මට අදහසක් නැහැ.

525
00:30:30,320 --> 00:30:31,460
දෙයියනේ ඒ භයානක ගැහැණිය.

526
00:30:31,520 --> 00:30:33,090
-මැඩම්.
- හේයි, අම්මා.

527
00:30:33,160 --> 00:30:35,060
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් ආපහු ආවේ?

528
00:30:35,130 --> 00:30:36,860
Yong-pil දැනටමත් ගුවන්ගත වී තිබේද?

529
00:30:37,360 --> 00:30:39,100
- ඔව්, ඔහු ගියා.
- ඔව්.

530
00:30:39,170 --> 00:30:40,330
ඔහු ගියාද?

531
00:30:41,000 --> 00:30:43,270
ඒ කපටි කපටියා. ඒකට කමක් නැහැ. හොඳයි.

532
00:30:43,500 --> 00:30:46,440
මට අවශ්‍ය වුණා තැන පිරිසිදු කරන්න
අද ඔහු සමඟ හෝ නැත.

533
00:30:46,510 --> 00:30:47,710
අපි ගබඩා කාමරයෙන් පටන් ගනිමු.

534
00:30:47,770 --> 00:30:48,580
- නෑ!
- නෑ!

535
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
ඔබ මාව තිගැස්සුවා. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

536
00:30:50,340 --> 00:30:52,150
නිකම්ම නිසා.
අපට පසුව ගබඩා කාමරය පිරිසිදු කළ හැකිය.

537
00:30:52,210 --> 00:30:54,380
- අපි එය කළ යුතුයි. ඒක ඔයාට ගොඩක් වැඩියි.
- හරි.

538
00:30:54,450 --> 00:30:56,750
අම්මා. ඔහ්, හරි.
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයා බැලීමට යා යුතුය.

539
00:30:56,820 --> 00:30:57,780
තෝ පිස්සෙක්.

540
00:30:57,850 --> 00:31:00,450
කුමන සේවාදායකයාද? මට මගේ සේවාදායකයා නැති වුණා.

541
00:31:00,520 --> 00:31:01,990
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මම --

542
00:31:02,060 --> 00:31:03,290
- නෑ අම්මා.
-ඔයාට පිස්සු ද?

543
00:31:03,360 --> 00:31:05,060
ඇයි ඔයා මාව දිගටම නවත්වන්නේ?

544
00:31:05,120 --> 00:31:07,190
-එය කුමක් ද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මගේ දෙයියනේ.

545
00:31:07,260 --> 00:31:08,500
වැළඳගැනීමක් හෝ පිග්ගිබැක් සවාරියක් අවශ්‍යද?

546
00:31:08,560 --> 00:31:10,260
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-මැඩම්!

547
00:31:10,330 --> 00:31:12,270
මොකක් ද වැරැද්ද?
Saet-byul, ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

548
00:31:12,330 --> 00:31:13,630
- අම්මා.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

549
00:31:13,700 --> 00:31:15,170
- නෑ, මම ...
-මැඩම්.

550
00:31:16,140 --> 00:31:18,240
මෙතනට එන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළා.

551
00:31:18,300 --> 00:31:21,640
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම මොනතරම් පුදුමයක්ද?

552
00:31:21,710 --> 00:31:24,680
ඔබ ගෙදර ගොස් විවේක ගත යුතුය.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

553
00:31:24,740 --> 00:31:26,550
-කුමක් ද?
-විශිෂ්ටයා ඔයයි. කමක් නැහැ.

554
00:31:26,610 --> 00:31:28,180
මම දකියි. ඔබ එහි පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළාද?

555
00:31:28,250 --> 00:31:31,180
ඔබ එහි අවසන් නම්,
අපි එහි ජනේල පිරිසිදු කරමු.

556
00:31:31,250 --> 00:31:33,050
-අපි යමු.
- මම හොඳින්.

557
00:31:33,120 --> 00:31:34,690
කුමක් ද? ගිහින් ජනෙල් සුද්ද කරන්න.

558
00:31:34,750 --> 00:31:36,720
අපි ගිහින් ජනෙල් සුද්ද කරමු.

559
00:31:36,790 --> 00:31:37,860
-හරි හරී.
- අපි ඒවා පිරිසිදු කරමු.

560
00:31:37,920 --> 00:31:39,860
- ජනෙල්.
- ඔබ ජනෙල් පිරිසිදු කරන්න.

561
00:31:41,290 --> 00:31:43,700
එය කුමක් ද?
ඔබ එහි ළදරුවෙකු සඟවාගෙන සිටිනවාද?

562
00:31:43,760 --> 00:31:45,200
මම නැතුව මොනවද කන්න හදන්නේ?

563
00:31:45,270 --> 00:31:46,900
එය හොඳ දෙයක් නම්, ඔබ මළ මස්.

564
00:31:46,970 --> 00:31:48,540
අපි බලමු. ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

565
00:31:49,170 --> 00:31:50,370
ඔබ මළ මස්. මොකක්ද...

566
00:32:01,350 --> 00:32:02,380
ඔබ කවුද?

567
00:32:03,120 --> 00:32:07,090
මගේ දෙයියනේ. අපොයි නෑ. මේක නරකයි. යහපත්කම.

568
00:32:11,720 --> 00:32:13,660
[Backstreet Rookie]

569
00:32:16,660 --> 00:32:17,900
ආයුබෝවන්.

570
00:32:18,200 --> 00:32:21,130
මම චෝයි යොන්ග්-පිල්ගේ මිතුරෙක්.
මගේ නම Hong Jang-mi.

571
00:32:26,110 --> 00:32:27,070
Jang-mi?

572
00:32:28,170 --> 00:32:30,810
මගේ ආදරණීය, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

573
00:32:31,740 --> 00:32:33,150
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

574
00:32:36,720 --> 00:32:39,990
ඔයා Gong Boon-hee නේද?

575
00:32:40,920 --> 00:32:42,390
ඔයා බූන්-හී නේද?

576
00:32:43,860 --> 00:32:45,760
මගේ දෙයියනේ.

577
00:32:46,130 --> 00:32:47,630
එය නරක් කරන්න.

578
00:32:49,100 --> 00:32:50,960
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වුණාද?

579
00:32:53,370 --> 00:32:56,200
ඇයි දන්නෙ නෑ කිව්වෙ...

580
00:32:59,140 --> 00:33:01,770
එයා එහෙම කිව්වද
ඔහු මා සමඟ විවාහ වූ බව ඔහු දැන සිටියේ නැද්ද?

581
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
- දින කිහිපයකට පෙර,
- හරි.

582
00:33:03,840 --> 00:33:05,240
මම චීනයේ ඉඳන් ආපහු කොරියාවට ආවා.

583
00:33:05,650 --> 00:33:08,010
මම ඔහුගෙන් ඔබ ගැන විමසූ විට,
ඔහු කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

584
00:33:08,210 --> 00:33:10,880
මම දකියි. ඔබ දින කිහිපයකට පෙර මෙහි පැමිණියේය
සහ ඔහුව හමුවුණාද?

585
00:33:11,120 --> 00:33:13,290
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද

586
00:33:15,460 --> 00:33:17,560
හෝටලයක කැෆේ එකේද?

587
00:33:18,190 --> 00:33:19,330
ඒක හරි.

588
00:33:22,360 --> 00:33:24,100
මට ආරංචි වුණා ඔයා චීනයට ගියා කියලා.

589
00:33:25,870 --> 00:33:27,000
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

590
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
ඇයට කියන්න එපා.

591
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
Zhangjiajie.

592
00:33:37,710 --> 00:33:40,150
මම දකියි. ඔබ ජීවත් වන්නේ Zhangjiajie හි ය.

593
00:33:42,580 --> 00:33:44,250
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Jang-mi Zhangjiajie හි ජීවත් විය.

594
00:33:48,050 --> 00:33:49,820
-බූන්-හී.
-කුමක් ද?

595
00:33:50,860 --> 00:33:52,130
මෙච්චර කල් ගියා.

596
00:33:53,890 --> 00:33:54,960
ජං-මි.

597
00:33:56,230 --> 00:33:57,160
ඔව්?

598
00:34:05,300 --> 00:34:06,310
මම කවදාවත්

599
00:34:07,810 --> 00:34:10,340
අද ඔබව හමුවුණා.

600
00:34:10,780 --> 00:34:11,909
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ කියමු.

601
00:34:14,750 --> 00:34:15,820
මී පැණි.

602
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
මට සමාවෙන්න. ඔබට මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

603
00:34:20,790 --> 00:34:21,850
මී පැණි.

604
00:34:30,130 --> 00:34:31,230
මගේ ආදරණීය.

605
00:34:38,370 --> 00:34:39,409
බූන්-හී.

606
00:34:56,560 --> 00:34:57,620
දෙවියනේ.

607
00:34:59,530 --> 00:35:01,890
එය නරක් කරන්න. අපොයි නෑ.

608
00:35:02,860 --> 00:35:04,660
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

609
00:35:05,570 --> 00:35:07,430
දෙවියනේ. එය නරකයි!

610
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
[කූඩාරම් බාර්]

611
00:35:19,550 --> 00:35:24,350
මේ වගේ වෙලාවට,
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළ යුතුයි.

612
00:35:25,350 --> 00:35:27,320
නමුත් මගේ සේවාදායකයින් ඇමතීමට ඉඩ ඇති බව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

613
00:35:28,220 --> 00:35:33,060
මට නිවා ගන්නත් බැරි තරම් සෝචනීයයි
මට අවශ්‍ය විටෙක මගේ දුරකථනය.

614
00:35:44,040 --> 00:35:45,000
ආයුබෝවන්?

615
00:35:45,610 --> 00:35:47,770
නෝනා, මේ මම. ඒ යොන්-ජූ.

616
00:35:48,440 --> 00:35:51,610
හේයි. ඇයි මේ වෙලාවේ මට කතා කරන්නේ?

617
00:35:52,810 --> 00:35:55,410
මම ඔබට කතා කළේ ඔබට දැනුම් දීමටයි
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කර ඇති බවයි.

618
00:35:55,820 --> 00:35:57,220
අපි ලබන සතියේ මුදල් වයර් කරමු.

619
00:35:57,550 --> 00:36:00,050
මම දකියි. ඔයාට Dae-hyun කියලා කතා කරන්න තිබුණා.

620
00:36:00,120 --> 00:36:02,460
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:36:02,520 --> 00:36:03,490
ආයුබෝවන්.

622
00:36:03,760 --> 00:36:06,030
[ඒයි, මට තවත් සෝජු බෝතලයක් අවශ්‍යයි.]

623
00:36:06,160 --> 00:36:07,330
නෝනා.

624
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
ආයුබෝවන්?

625
00:36:10,300 --> 00:36:12,900
මටත් ඔයත් එක්ක සෝජු බොන්න ඕන.

626
00:36:13,330 --> 00:36:14,370
කුමක් ද?

627
00:36:14,430 --> 00:36:17,740
මම දැන් වැඩ ඇරිලා.
මම Shinseong-dong හරහා යනවා.

628
00:36:17,800 --> 00:36:19,010
කරුණාකර එක් පානයක් පමණක්ද?

629
00:36:19,370 --> 00:36:23,580
ඔබ කැමති නැහැ
මේ වගේ තැනක බොන්න.

630
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
ඔයා කොහේ ද?

631
00:36:25,310 --> 00:36:27,280
මට හිතෙන දේ මම කියන්නම්
මම එය මා විසින්ම දුටු පසු.

632
00:36:30,950 --> 00:36:32,790
-කමක් නැහැ.
-ගොං මහත්මිය හොඳින් වේවිද?

633
00:36:32,850 --> 00:36:34,350
ඇය අපේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

634
00:36:34,820 --> 00:36:37,220
මගේ තාත්තා ඇගේ හදවත බිඳී ඇත
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්.

635
00:36:37,990 --> 00:36:40,490
ඒත් අද මගේ තාත්තා සීමාව පැන්නා.
ඔහු නොවේද?

636
00:36:41,130 --> 00:36:43,500
Saet-byul, කරදර වෙන්න එපා.
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

637
00:36:46,730 --> 00:36:48,170
- මේක හොඳයි වගේ.
- එය උත්සාහ කරන්න.

638
00:36:55,910 --> 00:36:58,240
රසයි නේද?

639
00:36:58,480 --> 00:37:00,510
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
මම විශිෂ්ට ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් උයනවා.

640
00:37:00,610 --> 00:37:01,510
ඔබට මගේ අනුමැතිය ඇත.

641
00:37:01,610 --> 00:37:04,750
හෙට, මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
ඊටත් වඩා රසවත් දෙයක්.

642
00:37:08,290 --> 00:37:11,290
Saet-byul, දැන් ඒක
මම මගේ ගබඩාව භාර දෙන්නයි හදන්නේ,

643
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

644
00:37:15,230 --> 00:37:16,900
අපි මුණගැසෙන්නේ නැහැ
මම ගබඩාව පවත්වාගෙන ගියේ නැත්නම්.

645
00:37:16,960 --> 00:37:19,270
සහ ඔබ නොමැතිව,
ගබඩාව එතරම් හොඳින් සිදු නොවනු ඇත.

646
00:37:20,270 --> 00:37:23,100
ඉතින් සාරාංශගත කරන්න, ඔබ සහ මම

647
00:37:23,270 --> 00:37:27,510
ඒක කරන්න පුළුවන්
පහසුව සඳහා ගබඩාවට ස්තූතියි.

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
මිදි.

649
00:37:34,010 --> 00:37:36,450
දෙයියනේ ඔයා හරිම බොළඳයි. ස්ට්රෝබෙරි!

650
00:37:36,520 --> 00:37:39,020
නැහැ, එහෙම කියන්න එපා!
අපි මිදි සමඟ යමු.

651
00:37:39,390 --> 00:37:42,560
- එන්න ඇතුලට.
- ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුයි.

652
00:37:42,620 --> 00:37:44,120
-හරි හරී.
- පරිස්සමෙන්.

653
00:37:44,190 --> 00:37:45,320
ගොං මහත්මිය.

654
00:37:45,390 --> 00:37:47,290
මේ අපේ ගෙදර යොන්-ජූ.

655
00:37:48,830 --> 00:37:51,560
- ඇතුලට එන්න. අපි තව ටිකක් බොමු.
-වෙන්නේ කුමක් ද? හේයි අම්මේ.

656
00:37:51,730 --> 00:37:53,530
- මොකක්ද...
-හේයි, ඩේ-හ්යුන්.

657
00:37:53,870 --> 00:37:56,400
මම යමක් සඳහා ඇයට කතා කළා,
අපි එකට බිව්වා.

658
00:37:56,500 --> 00:37:58,440
- ඔබට මෙය ගත හැකිද?
- ඔහ්, හරි.

659
00:37:58,600 --> 00:38:01,270
මගේ යහපත. මෙහෙ එන්න පුතේ.

660
00:38:01,340 --> 00:38:04,510
Dae-hyun, ඔයා හරිම කරුණාවන්ත පුතෙක්.

661
00:38:04,580 --> 00:38:05,950
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

662
00:38:06,010 --> 00:38:08,350
අම්මේ ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

663
00:38:08,410 --> 00:38:12,790
අද මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම බීම ටිකක් ගත්තා.

664
00:38:12,850 --> 00:38:16,760
මගේ පුතා මගේ සිහිනය සැබෑ කළා.

665
00:38:16,820 --> 00:38:20,230
ඔබේ වැටුප වොන් 100,000 ඉක්මවයි,
ඔබ විශාල සමාගමක විධායක නිලධාරියෙක්.

666
00:38:20,290 --> 00:38:23,600
♫ මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ ♫

667
00:38:23,660 --> 00:38:26,170
♫ මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ ♫

668
00:38:26,230 --> 00:38:28,970
ඩේ-හ්යුන්, මට සවන් දෙන්න.

669
00:38:29,040 --> 00:38:31,200
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

670
00:38:31,270 --> 00:38:33,840
අනික මට යාලුවො ඕනෙත් නෑ.

671
00:38:33,910 --> 00:38:35,270
මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි.

672
00:38:35,340 --> 00:38:38,510
මට අවශ්‍ය මගේ පුතා, හරිද?

673
00:38:38,580 --> 00:38:40,910
- අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
-ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?

674
00:38:40,980 --> 00:38:45,020
ඩේ-හ්යුන්, මම ගෙදර ආවා
ඇත්තටම ලස්සන කාර් එකක.

675
00:38:45,080 --> 00:38:46,950
Yeon-joo, මට ගමනක් දුන්නා. හේයි, යොන්-ජූ.

676
00:38:47,020 --> 00:38:48,960
ඔව්, මම මෙතනමයි.

677
00:38:49,020 --> 00:38:53,690
මගේ කරුණාවන්ත කරුණාව.
Yeon-joo, බොහොම ස්තුතියි.

678
00:38:55,230 --> 00:39:00,030
Yeon-joo, බොහොම ස්තුතියි
අද මාත් එක්ක බීපු නිසා.

679
00:39:00,100 --> 00:39:03,640
නැහැ, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
ඔබ මෙතැන් සිට නිතර මට කතා කළ යුතුයි.

680
00:39:03,700 --> 00:39:04,970
හරි, ෂුවර්.

681
00:39:05,040 --> 00:39:09,010
Dae-hyun, මම ඇයට ගොඩක් ණයයි.
අද ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළාය.

682
00:39:09,080 --> 00:39:12,240
දැන් ඔයා ගිහින් එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

683
00:39:12,310 --> 00:39:15,280
ඇයව ඇගේ නිවසට රැගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

684
00:39:15,350 --> 00:39:16,520
නෝනා මම දැන් යන්නම්.

685
00:39:16,580 --> 00:39:19,390
යොන්-ජූ. ආයුබෝවන්, යොන්-ජූ.

686
00:39:19,450 --> 00:39:20,990
- මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
-හරි හරී.

687
00:39:21,050 --> 00:39:22,150
ආයුබෝවන්.

688
00:39:23,220 --> 00:39:25,160
හරි, ආයුබෝවන්.

689
00:39:29,260 --> 00:39:31,500
මහණෙනි, ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි.

690
00:39:32,100 --> 00:39:35,740
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-හරි හරී.

691
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
නෝනා මට වැඩ කරන්න වෙලාව හරි
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

692
00:39:42,210 --> 00:39:45,140
චෝයි මහත්තයට ලොකු පාඩමක් උගන්නන්න ඕන
ඔහු නිවසට පැමිණි පසු.

693
00:39:45,240 --> 00:39:47,580
හරි හරී. යොන්-ජූ.

694
00:39:47,850 --> 00:39:50,550
Yeon-joo, බොහොම ස්තුතියි.

695
00:39:50,920 --> 00:39:55,860
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ උපරිමය කරයි කියලා
ඩේ-හ්යුන්ට උදව් කිරීමට.

696
00:39:56,260 --> 00:39:58,890
මට කවදාවත් මම කැමති ජීවිතයක් ගත කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

697
00:39:59,130 --> 00:40:03,860
ඒත් මට ඕන ඩේ-හ්යුන් වෙනස් විදියට ජීවත් වෙනවා දකින්න.

698
00:40:04,130 --> 00:40:06,470
ඒක මගේ හීනයක්.

699
00:40:07,130 --> 00:40:10,040
හරි, යොන්-ජූ? කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.

700
00:40:14,610 --> 00:40:18,210
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, යොන්-ජූ.

701
00:40:43,300 --> 00:40:44,700
- ඩේ-හ්යුන්.
-ඔව්?

702
00:40:44,770 --> 00:40:45,970
ඊයේ ගැන...

703
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
හොඳයි...

704
00:40:51,480 --> 00:40:53,750
Yeon-joo මට කිව්වා

705
00:40:53,880 --> 00:40:57,850
ඇයට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය බව,
නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඔබ ඇයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

706
00:41:00,750 --> 00:41:02,490
යොන්-ජූ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව මට විශ්වාසයි

707
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
සමාගම කිරීමට
අපගේ පහසුව සඳහා ගබඩාව භාර ගන්න.

708
00:41:05,420 --> 00:41:07,790
ඇයත් ඊයේ මාව හොඳින් බලා ගත්තා.

709
00:41:08,430 --> 00:41:10,600
ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි

710
00:41:10,700 --> 00:41:13,530
සහ ඇයට සමාව දීමට ඉඩ දෙන්න.

711
00:41:13,670 --> 00:41:16,440
ඒ වගේම ඇය කරපු දේට ස්තුති කරන්න.

712
00:41:16,640 --> 00:41:18,840
- අම්මා.
- එවැනි දේවල් සිදු කිරීම වඩාත් සුදුසුය

713
00:41:18,900 --> 00:41:19,970
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

714
00:41:20,040 --> 00:41:21,970
ඔබ අද ඇයව හමුවිය යුතුයි
ඔබට කාලය තිබේ නම්.

715
00:41:22,240 --> 00:41:23,810
මට අද රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් තිබේ.

716
00:41:25,440 --> 00:41:28,650
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
ඔබ ඔබේ මවට සවන් දිය යුතුය.

717
00:41:31,680 --> 00:41:35,490
ඔහු මට හොඳ ආහාර වේලක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය
මාව සතුටු කිරීමට

718
00:41:35,550 --> 00:41:38,790
එයාට ටිකක් දුක හිතෙනවා කියලා
ගබඩාව අතහැරීමට.

719
00:41:39,020 --> 00:41:40,090
Saet-byul.

720
00:41:41,260 --> 00:41:42,330
ඒකට කමක් නැහැ.

721
00:41:42,390 --> 00:41:43,700
ඔව් මම කියන විදියට කරන්න.

722
00:41:43,760 --> 00:41:47,100
ඔබ අද ඇයව හමුවිය යුතුයි, ඩේ-හ්යුන්.

723
00:41:50,240 --> 00:41:52,170
-මහතා. චෝයි.
- හේයි.

724
00:41:52,470 --> 00:41:54,770
-මෙතන.
-මෙය කුමක් ද?

725
00:41:54,840 --> 00:41:56,940
මේක දෙන්න ඕන ගොං නෝනාට.

726
00:41:57,010 --> 00:42:00,810
ඒවා සුදු ටියුලිප්ස්,
සහ ඔවුන් "සමාව" සංකේතවත් කරයි.

727
00:42:01,910 --> 00:42:04,320
-Saet-byul, ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

728
00:42:04,580 --> 00:42:07,520
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මල් ප්රමාණවත් නම්.

729
00:42:08,550 --> 00:42:09,960
කලබල වෙන්න එපා.

730
00:42:10,020 --> 00:42:13,360
මගේ අතේ ඊටත් වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

731
00:42:13,760 --> 00:42:16,830
"ඊටත් වඩා හොඳ දෙයක්"? එය කුමක් ද?

732
00:42:21,270 --> 00:42:23,270
[කැෂියර් චෙක්පත]

733
00:42:21,600 --> 00:42:25,340
මට මේ සල්ලි ගන්න පුළුවන් වෙන්න Jang-mi මුණගැහුණා.

734
00:42:25,570 --> 00:42:27,570
මට කිසිම යටි අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.

735
00:42:29,110 --> 00:42:33,150
මම ඇයට කිව්වා මම කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා කියලා.
ඒ වගේම එදා ඇය ආවා.

736
00:42:33,210 --> 00:42:36,450
ඔයා මට එයාව බලන්න ඕන නෑ කිව්වා.

737
00:42:36,520 --> 00:42:40,150
ඒ නිසා මම ඇයට කිව්වා
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා. එච්චරයි.

738
00:42:40,450 --> 00:42:43,060
මම බැරෑරුම්. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

739
00:42:50,200 --> 00:42:54,370
මෙම ටියුලිප්ස් "සමාව" සංකේතවත් කරයි.
Saet-byul--

740
00:42:54,430 --> 00:42:55,630
ඔවුන්ව මගෙන් ඈත් කරන්න!

741
00:42:56,770 --> 00:42:59,540
ඔබට Zhangjiajie වෙත යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

742
00:43:01,470 --> 00:43:03,480
ඇයි කියලා මට කියන්න.

743
00:43:03,680 --> 00:43:06,950
ඇයි මට විතරක් ගහන්නේ නැත්තේ?

744
00:43:09,080 --> 00:43:12,650
ඔබට හොඳක් දැනෙන තුරු මට පහර දෙන්න.

745
00:43:14,150 --> 00:43:17,390
එය අමතක කරන්න. මේක ගන්න,

746
00:43:17,460 --> 00:43:21,030
Zhangjiajie වෙත ගොස් ඇය සමඟ විවාහ වන්න.

747
00:43:21,530 --> 00:43:22,800
නිකන් පලයන්.

748
00:43:25,830 --> 00:43:28,400
බූන්-හී, මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

749
00:43:34,110 --> 00:43:35,210
ඔබ

750
00:43:36,240 --> 00:43:39,810
ගුටි කන්නවත් සුදුසු නැහැ.

751
00:43:40,610 --> 00:43:42,410
මේ ඔක්කොම අරන් අතරමං වෙන්න.

752
00:43:43,620 --> 00:43:44,780
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

753
00:43:44,850 --> 00:43:48,590
මම මෙතනම ජීවත් වෙලා මැරෙනවා.

754
00:43:48,690 --> 00:43:50,320
-එසේ ද?
- ඔව්.

755
00:43:50,390 --> 00:43:52,190
එහෙනම් මම යන්නම්.

756
00:43:52,260 --> 00:43:53,530
බූන්-හී!

757
00:43:55,190 --> 00:43:57,730
- මට යන්න දෙන්න.
-නෑ, මට බැහැ.

758
00:44:05,970 --> 00:44:07,840
බූන්-හී.

759
00:44:09,640 --> 00:44:11,510
ඔබ තවත් කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද?

760
00:44:12,610 --> 00:44:14,180
නෑ මම ඉක්මනට යන්නම්.

761
00:44:14,250 --> 00:44:16,020
- එහෙනම් මම මේක විසි කරන්නද?
- ඔව්.

762
00:44:16,080 --> 00:44:18,220
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

763
00:44:25,490 --> 00:44:26,490
බූන්-හී.

764
00:44:31,930 --> 00:44:35,430
Boon-hee, මට ඇත්තටම ඔයාව දකින්න ඕන වුණා
මම යන්න කලින්.

765
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
ඔයාව මෙහෙම දකින්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

766
00:44:40,210 --> 00:44:42,740
ජීවිතය ඔබට ඇත්තෙන්ම පහසු විය යුතුය.

767
00:44:43,510 --> 00:44:45,110
ඔබ එන්න එන්න

768
00:44:45,180 --> 00:44:47,850
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක. මොන ජීවිතයක්ද.

769
00:44:47,910 --> 00:44:50,520
එදා මට හේතුවක් තිබුණා.

770
00:44:50,950 --> 00:44:53,650
- ඇත්තම කිව්වොත්--
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

771
00:44:55,990 --> 00:44:58,560
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

772
00:44:59,330 --> 00:45:00,960
හොඳයි, ඔයා මාව දැක්කා, එහෙනම් යන්න.

773
00:45:05,960 --> 00:45:09,670
මෙතන. කරුණාකර එය කියවන්න.

774
00:45:11,970 --> 00:45:13,540
මම දැන් යන්නම්.

775
00:45:15,610 --> 00:45:18,710
Boon-hee, මම හිතනවා ඔයා හොඳින් ඉන්න කියලා.

776
00:45:36,560 --> 00:45:39,600
[ගොං බූන්-හී වෙත]

777
00:45:42,470 --> 00:45:43,500
කෑම කන්න.

778
00:45:45,270 --> 00:45:48,540
මගෙන් ඇහුවට ස්තුතියි
අද ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට.

779
00:45:49,340 --> 00:45:52,440
නැහැ, මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා
ඔයා ඊයේ මගේ අම්මට කරපු දේට.

780
00:45:57,050 --> 00:46:01,150
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
මක්නිසාද යත් මගේ මව ඔබට කෙතරම් අකාරුණික වූවාද යන්නයි

781
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
අතීතයේ.

782
00:46:03,960 --> 00:46:05,890
ඒකට සමාවෙන්න මට හැමදාම ඕන වුණා.

783
00:46:07,530 --> 00:46:10,530
මට කිව්වෙ නැද්ද
එදා ඒක වැරදි අවබෝධයක්ද?

784
00:46:11,660 --> 00:46:14,300
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ මව සමඟ කතා කළ පරිදි,

785
00:46:14,370 --> 00:46:17,200
මට දැනගන්න වෙනවා
ඇය ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙක් බව.

786
00:46:18,340 --> 00:46:20,610
මට ඒක මගහරින්න ඕන නෑ
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.

787
00:46:21,370 --> 00:46:24,880
දැන් ඔබ ඒ ගැන අවංක වන නිසා,
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නම්.

788
00:46:29,650 --> 00:46:32,420
අපි අවංක වෙන්න පොරොන්දු වුණා
සෑම දෙයක් ගැනම එකිනෙකාට,

789
00:46:33,020 --> 00:46:34,690
නමුත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

790
00:46:35,420 --> 00:46:36,690
මෙතැන් සිට,

791
00:46:37,820 --> 00:46:40,390
මම ඔබට සලකන්න කැමතියි
මගේ උපරිම අවංකභාවය සමඟ.

792
00:46:40,460 --> 00:46:41,330
නැත.

793
00:46:41,690 --> 00:46:46,370
මට ඕන අපි ඉන්න එක විතරයි
හොඳ සගයන් ලෙස.

794
00:46:57,410 --> 00:46:58,540
[ආදරණීය බූන්-හී,]

795
00:46:59,480 --> 00:47:02,780
[මම අද රෑ චීනයට යනවා.]

796
00:47:03,720 --> 00:47:06,720
[Hong Jang-mi]

797
00:47:04,150 --> 00:47:05,920
[ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
කල්තියා.]

798
00:47:07,150 --> 00:47:10,190
[මම යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.]

799
00:47:11,220 --> 00:47:13,230
[මම මෙය නොකළ යුතු බව මම දනිමි
මගේ දෙමාපියන්ට,]

800
00:47:13,430 --> 00:47:16,200
[නමුත් ඔවුන් මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අනාගතයේදී]

801
00:47:16,260 --> 00:47:18,130
[ඔවුන් මා සතුටින් විවාහ වී සිටිනු දුටු පසු.]

802
00:47:19,430 --> 00:47:23,940
[බූන්-හී, ඔබ මට වෛර කරන බව මම දනිමි
වචනයකින් තොරව අතුරුදහන් වීම සඳහා.]

803
00:47:24,500 --> 00:47:27,610
[නමුත් ඔබ තේරුම් ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.]

804
00:47:27,440 --> 00:47:28,610
[Hong Jang-mi වෙතින්]

805
00:47:28,610 --> 00:47:30,840
[ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වරක් ඔබ මා සමඟ තවදුරටත් කෝපයෙන් නොසිටින විට.]

806
00:47:31,280 --> 00:47:33,250
[ජාත්‍යන්තර පිටත්වීම්]

807
00:47:36,680 --> 00:47:38,820
[මම නිතරම බලා සිටිමි.]

808
00:47:39,890 --> 00:47:42,190
[ඔබේ සදාකාලික මිතුරා වන Jang-mi ගෙන්.]

809
00:47:45,890 --> 00:47:49,230
[පී.එස්. ලියුම් කවරයේ ඇති ඡායාරූපය]

810
00:47:49,330 --> 00:47:51,900
[පසුගිය කාලයේ අප ගත් ඡායාරූපයයි
පාසල් විනෝද චාරිකාවේදී.]

811
00:47:52,500 --> 00:47:53,630
මගේ යහපත.

812
00:47:55,500 --> 00:47:57,340
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඉස්සර මම මෙච්චර තරුණයි කියලා.

813
00:48:04,480 --> 00:48:06,610
බූන්-හී.

814
00:48:08,980 --> 00:48:11,220
මේ වගේ ජරා ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

815
00:48:26,000 --> 00:48:28,570
එයා එනවා. එයා එනවා.

816
00:48:34,610 --> 00:48:35,770
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

817
00:48:36,340 --> 00:48:38,610
-සෙට්-බියුල්.
-මහතා. චෝයි.

818
00:48:38,980 --> 00:48:42,410
නැහැ, ඉන්න. පියවර කිහිපයක් පසුපසට ගන්න. යන්න.

819
00:48:42,510 --> 00:48:44,020
තව ටිකක්.

820
00:48:44,520 --> 00:48:46,850
දැන්, මට මාවම විෂබීජහරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

821
00:48:53,190 --> 00:48:55,030
හරි, ඔක්කොම ඉවරයි. එය පරිපූර්ණයි.

822
00:48:55,630 --> 00:48:58,660
මම විෂබීජහරණය කර අවසන්.
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.

823
00:48:58,730 --> 00:49:00,870
හිටපු පෙම්වතිය වෛරසය පහව ගොස් ඇත.
ඒ එකක්වත් නෑ.

824
00:49:01,230 --> 00:49:03,970
චෝයි මහත්තයෝ ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.

825
00:49:04,040 --> 00:49:05,240
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

826
00:49:05,700 --> 00:49:07,840
දෙවියනේ, ඔබ පරිපූර්ණවාදියෙක්.

827
00:49:10,140 --> 00:49:12,210
-හරි හරී.
- දේවල් පරිපූර්ණ ලෙස කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

828
00:49:13,250 --> 00:49:14,310
ඔක්කොම කරලා.

829
00:49:14,650 --> 00:49:16,110
ඔයා ඇත්තටම කලින් ආවා.

830
00:49:16,180 --> 00:49:18,380
මම දුවගෙන ආවේ මට ඔයාව එපා වෙච්ච නිසා.

831
00:49:18,920 --> 00:49:19,990
හොඳ වැඩක්.

832
00:49:20,690 --> 00:49:21,820
මගේ තාත්තා ඉක්මනින්ම එයි,

833
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
ඉතින් එයා ආවට පස්සේ අපි එකට ගෙදර යමු.

834
00:49:27,160 --> 00:49:28,290
- සර්!
- තාත්තා!

835
00:49:31,300 --> 00:49:33,570
- අපි ගෙදර.
- අපි ගෙදර.

836
00:49:34,870 --> 00:49:36,840
- ඔයා මොනවද කෑවේ?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

837
00:49:37,100 --> 00:49:38,870
ඔබ Yeon-joo සමඟ හොඳ දෙයක් කෑවාද?

838
00:49:38,940 --> 00:49:40,340
ඔබ ඇය සමඟ කෑවේ කුමක්ද?

839
00:49:41,210 --> 00:49:43,080
අපිට මස් තිබුණා.

840
00:49:43,280 --> 00:49:45,340
ඔබ ඇයට හරක් මස් මිලදී ගත්තා, හරිද?

841
00:49:45,780 --> 00:49:49,480
Yeon-joo ඉතා උසස්,
එබැවින් ඇගේ හරක් මස් මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය.

842
00:49:49,680 --> 00:49:52,550
- මෙතැන් සිට, එය මතක තබා ගන්න.
- දෙයියනේ, ඒක අමතක කරන්න.

843
00:49:53,190 --> 00:49:54,790
Dae-hyun, මම ඊයේ දැක්කා

844
00:49:54,850 --> 00:49:57,520
Yeon-joo ඉතා සැලකිලිමත් බව
සහ උණුසුම් හදවත.

845
00:49:58,190 --> 00:50:00,860
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
මම ඇගේ සමාව පිළිගෙන ඇයට ස්තුති කළෙමි.

846
00:50:00,930 --> 00:50:02,290
ඉතින් ඒ ඇති.

847
00:50:02,360 --> 00:50:05,660
යොන්-ජූ ඔබ ගැන සිතන බව පෙනේ
දැන් ගොඩක් වෙනස්.

848
00:50:05,960 --> 00:50:08,000
ඇය ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

849
00:50:10,000 --> 00:50:11,470
අම්මේ, කරුණාකරලා නවත්වන්න.

850
00:50:13,270 --> 00:50:14,340
කුමක් ද?

851
00:50:15,410 --> 00:50:17,510
මම උඩට යන්නම්.

852
00:50:26,020 --> 00:50:29,090
අම්මේ ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තනවද
Yeon-joo ගැන?

853
00:50:31,420 --> 00:50:32,460
ඇයි?

854
00:50:33,190 --> 00:50:34,290
ඇයි මට ඇය ගැන කතා කරන්න බැරි?

855
00:50:34,360 --> 00:50:36,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා. එය හමාරයි.

856
00:50:37,360 --> 00:50:40,630
තවද ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
අතීතයේ සිදු වූ දේ ගැන?

857
00:50:40,900 --> 00:50:42,130
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

858
00:50:42,970 --> 00:50:44,300
මට ඒක කොහොම අමතක කරන්නද?

859
00:50:44,370 --> 00:50:47,070
මම කොහොමද ඒ සිද්ධිය අමතක කරන්නේ
එය මට රක්ෂණ රැජින වීමට උදව් කළාද?

860
00:50:47,140 --> 00:50:49,340
ඇයි ඔයා ඒක එහෙම මතක් කරන්නේ?

861
00:50:49,410 --> 00:50:52,440
එතකොට මට ඒක මතක තියාගන්න ඕන කොහොමද?

862
00:50:52,780 --> 00:50:55,350
ඔබ සිතන්නේ ඇය පළමු පුද්ගලයා බවයි
මට එහෙම සලකන්නද?

863
00:50:56,180 --> 00:50:58,350
එය සමහර විට හේතු විය හැක
හොඳ සබඳතාවලට.

864
00:50:58,420 --> 00:50:59,890
ඒක තමයි ජීවිතේ.

865
00:50:59,950 --> 00:51:01,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම ඇය සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුද?

866
00:51:01,820 --> 00:51:03,060
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

867
00:51:03,520 --> 00:51:05,620
ඔව්. එහෙම උනොත්,
මම තවත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

868
00:51:05,690 --> 00:51:07,330
මම සමරන්න පවා නටන්නෙමි.

869
00:51:07,930 --> 00:51:09,490
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

870
00:51:12,000 --> 00:51:13,700
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන් කියලද?

871
00:51:14,000 --> 00:51:16,700
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

872
00:51:17,500 --> 00:51:20,670
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ එයා එක්ක ආපහු එන්න කියලා
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

873
00:51:20,840 --> 00:51:23,880
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව මට පැවසිය හැකිය
ඊයේ ඔබ සමඟ නැවත පැමිණීමට.

874
00:51:24,340 --> 00:51:28,110
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහාට මෙහාට ඇදෙයි කියලා
ඔබ කලින් කළා වගේ.

875
00:51:28,210 --> 00:51:31,250
ඒ වගේම මට ඇගේ පවුල වගේ දැනෙනවා
ඔබට වඩා ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත.

876
00:51:31,320 --> 00:51:32,780
දෙයියනේ ඔයා එයාට ඒ තරම් කැමති නම්,

877
00:51:34,550 --> 00:51:36,860
ඒ වෙනුවට ඔබ ඇය සමඟ ජීවත් නොවන්නේ ඇයි?

878
00:52:28,010 --> 00:52:29,540
තාත්තේ මම දැන් යන්නම්.

879
00:52:29,910 --> 00:52:31,140
කන්න යන්නෙ නැද්ද?

880
00:52:31,210 --> 00:52:33,510
නෑ මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

881
00:52:33,580 --> 00:52:36,110
- අඩුම තරමේ සුප් ටිකක් බොන්න,
-නෑ, කමක් නෑ.

882
00:52:37,120 --> 00:52:38,220
මම දැන් යන්නම්.

883
00:52:40,820 --> 00:52:42,020
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

884
00:52:48,690 --> 00:52:51,400
-මැඩම්, උදේ ආහාරය ගන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා නැති වෙන්න කියලා.

885
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. දොර වසන්න.

886
00:52:59,440 --> 00:53:02,140
දෙයියනේ, මොකක්ද මනෝභාවය?

887
00:53:07,910 --> 00:53:09,550
[අවස්ථාව අල්ලා ගන්න.
ගබඩා කළමනාකරු Bae Geun-sik වෙතින්]

888
00:53:11,420 --> 00:53:13,920
[ජීවන විලාස වේදිකාව, GS25]

889
00:53:12,250 --> 00:53:13,590
- අපි එය මෙහි තබමු.
-හරි හරී.

890
00:53:14,590 --> 00:53:16,050
ඇයි මේක එලියට ගේන්නෙ?

891
00:53:16,120 --> 00:53:17,690
ගබඩාව තුළ මෙය කරන්නේ කුමක්ද?

892
00:53:17,890 --> 00:53:21,130
චෝයි මහත්තයා මට ඒක එතන දාලා ගියා.

893
00:53:21,190 --> 00:53:23,060
මම දැන් කළමනාකරු.

894
00:53:23,300 --> 00:53:24,960
මාර්ගය වන විට, මම POS යන්ත්රය පරීක්ෂා කළා.

895
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
ඒ වගේම මම දැක්කා ඔයාලා ඒ තැන දුවනවා කියලා
pop-up store එකක් වගේ.

896
00:53:27,370 --> 00:53:29,900
මට ඕන ඔයාව අමතක කරන්න
ඔබ ඉගෙන ගත් සියල්ල.

897
00:53:30,700 --> 00:53:32,770
-කුමක් ද?
- අලුත් වයින් අලුත් බෝතලයකට අයත් වේ.

898
00:53:33,670 --> 00:53:35,310
මම සේවය කළා
විශේෂ බලකා ඒකකයේ.

899
00:53:36,070 --> 00:53:37,240
මේක ලොකු වැඩියි.

900
00:53:37,310 --> 00:53:39,010
අපි දිස්ත්රික් කාර්යාලයට කතා කළ යුතුයි
එය විසි කිරීමට.

901
00:53:39,510 --> 00:53:41,880
ආයුබෝවන් කියන්න. ඇය Kyung-hee,
මෙම ව්යාපාරයේ විශේෂඥයෙක්.

902
00:53:43,780 --> 00:53:46,080
-හායි, මම ජුන්ග් සෙට්-බියුල්.
- මම පාර්ක් කියුං-හී.

903
00:53:44,980 --> 00:53:48,350
[නැවුම් තෙල් සමග බැදපු ක්‍රිස්පි චිකන්]

904
00:53:46,990 --> 00:53:49,190
ඔයා හිතුවට වඩා ගොඩක් බාලයි.

905
00:53:49,620 --> 00:53:50,790
ඔබ විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූයේ කුමන වසරේද?

906
00:53:52,060 --> 00:53:53,430
ඔබ රළු පාරිභෝගිකයෙක් වගේ.

907
00:53:54,160 --> 00:53:55,190
කුමක් ද?

908
00:53:56,260 --> 00:53:58,630
මම විද්‍යාලයට නොගිය බව ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවා.

909
00:53:58,700 --> 00:54:00,330
මම උසස් පෙළ සමත් වුණේවත් නැහැ.

910
00:54:02,100 --> 00:54:03,900
Kyung-hee දිගු කාලයක් වැඩ කළා.

911
00:54:03,970 --> 00:54:05,300
ඔබ Muay Thai කළා සහ තවත් මොනවාද?

912
00:54:05,370 --> 00:54:07,410
කෙන්ඩෝ. දෙවන උපාධි කළු පටි.

913
00:54:08,040 --> 00:54:09,610
ඔහ්, මට පේනවා.

914
00:54:11,210 --> 00:54:12,380
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

915
00:54:29,190 --> 00:54:31,230
මෙම ශක්තිය භාවිතා කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
වැඩ සඳහා.

916
00:54:32,200 --> 00:54:33,470
අපිට කරන්න දේවල් ටොන් ගණනක් තියෙනවා.

917
00:54:35,230 --> 00:54:38,100
[ජීවන විලාස වේදිකාව, GS25]

918
00:54:38,170 --> 00:54:39,340
ඇය ලේසි පහසු කෙනෙක් නෙවෙයි.

919
00:54:39,400 --> 00:54:40,310
[නැවුම් තෙල් සමග බැදපු ක්‍රිස්පි චිකන්]

920
00:54:40,370 --> 00:54:41,370
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

921
00:54:45,540 --> 00:54:46,680
එය දිනුම් 2000 කි.

922
00:54:59,020 --> 00:55:00,130
සහකාර කළමනාකරු.

923
00:55:00,830 --> 00:55:03,460
ඔබ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යන විට,
ඔබ අයිතම ප්රදර්ශනය කරන ආකාරය ඉතා වැදගත් වේ.

924
00:55:03,530 --> 00:55:05,860
නමුත් මෙහි දේවල් දර්ශනය වන ආකාරය

925
00:55:05,930 --> 00:55:07,670
සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි.

926
00:55:10,140 --> 00:55:10,970
ඉතින් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

927
00:55:11,040 --> 00:55:13,040
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මට ඔබ ඒවා නැවත ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

928
00:55:15,370 --> 00:55:18,380
- සර්, අපි නැවත ප්‍රධාන කාර්යාලයට යමු.
- ආයුබෝවන්.

929
00:55:18,510 --> 00:55:20,150
- හොඳ වැඩක්, අද.
- හොඳ වැඩක්.

930
00:55:20,210 --> 00:55:21,110
සුබ දවසක් වේවා.

931
00:55:22,510 --> 00:55:23,450
ගබඩා කළමනාකරු.

932
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
-ඔව්?
- අපේ අලුත් අයිතමය කුමක්ද?

933
00:55:25,580 --> 00:55:27,090
අපි ශීතකරණයේ පුදුම දෙයක් තියෙනවා.

934
00:55:27,150 --> 00:55:29,320
ඇත්තටම? අපි ගිහින් පරීක්ෂා කරමු. ඉදිරියට එන්න.

935
00:55:55,780 --> 00:55:59,020
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

936
00:56:03,720 --> 00:56:05,390
[මහතා. චෝයි ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔබට මෙය කළ හැකිය!]

937
00:57:00,150 --> 00:57:01,750
චෝයි මහත්තයෝ මට වෙලාව හරි
රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට.

938
00:57:02,080 --> 00:57:03,620
හරි, Saet-byul. ඔයා නියමෙට කළා.

939
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
මම Home.

940
00:57:22,370 --> 00:57:23,400
ගොං මහත්මිය.

941
00:57:32,180 --> 00:57:33,310
මම Home.

942
00:57:34,310 --> 00:57:35,450
හේයි.

943
00:57:36,580 --> 00:57:38,550
ඔයා කෑව ද?

944
00:57:41,450 --> 00:57:43,250
මගේ යහපත.

945
00:57:44,520 --> 00:57:46,560
මට ආහාර රුචියක් නැත.

946
00:57:47,590 --> 00:57:49,160
මට කිසිසේත්ම බඩගිනි නැත.

947
00:57:53,400 --> 00:57:54,570
Saet-byul.

948
00:57:55,600 --> 00:57:59,970
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

949
00:58:01,870 --> 00:58:06,280
Dae-hyun කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර මට එහෙම කෑ ගැහුවා.

950
00:58:11,650 --> 00:58:14,620
Saet-byul, සවන් දෙන්න.

951
00:58:15,320 --> 00:58:17,090
ඔයා දන්නවද

952
00:58:17,160 --> 00:58:20,330
මට වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද?

953
00:58:21,690 --> 00:58:25,100
එය හැකියාවයි
මගේ දරුවා අවසන් විය හැකි බව

954
00:58:25,800 --> 00:58:29,300
දුෂ්කර හා දුප්පත් ජීවිතයක් ගත කිරීම
මම වගේ.

955
00:58:29,370 --> 00:58:31,300
ඒක තමයි මාව වැඩිපුරම බය කරන්නේ.

956
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
ඒකයි මම ඔය ඔක්කොම කිව්වේ.

957
00:58:36,310 --> 00:58:40,010
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහු මට එසේ කෑගැසුවේය.

958
00:58:41,580 --> 00:58:42,880
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි

959
00:58:44,050 --> 00:58:47,490
මට පොහොසත් සැමියෙක් ඉන්නවා.

960
00:58:53,360 --> 00:58:54,460
සහ...

961
00:58:57,800 --> 00:59:01,570
අනික මට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
විශාල මුදලක් ඉතිරි විය.

962
00:59:01,630 --> 00:59:04,340
මට විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම පුද්ගලයා

963
00:59:04,400 --> 00:59:08,210
මගේ පුතා ඩේ-හ්යුන්.

964
00:59:17,080 --> 00:59:20,750
නෝනා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

965
00:59:23,860 --> 00:59:26,360
ඔහු දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මට විශ්වාසයි.

966
00:59:41,640 --> 00:59:44,640
Saet-byul, ඔබට විශ්වාසද?
මෙම සොසේජස් ඉස්ටුවක් කරයිද?

967
00:59:44,780 --> 00:59:47,610
ඇයි ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් තෝරා නොගත්තේ?
මට ඔබට රසවත් දෙයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

968
00:59:47,680 --> 00:59:50,750
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම සොසේජස් ඉස්ටුවක් ආදරෙයි.

969
00:59:51,480 --> 00:59:52,550
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

970
00:59:53,950 --> 00:59:56,850
- දෙයියනේ ඔයා... මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

971
00:59:56,920 --> 01:00:00,690
ඔයා... දෙයියනේ, ඔයා ඇත්තටම දන්නවා
ඔබේ සොසේජස් ඉස්ටුවක් කන්නේ කෙසේද?

972
01:00:01,090 --> 01:00:03,700
-කුමක් ද?
- මම කතා කරන්නේ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ගැන.

973
01:00:05,260 --> 01:00:07,530
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් අනිවාර්ය වේ
ඔබ සොසේජස් ඉස්ටුවක් කන විට.

974
01:00:07,600 --> 01:00:09,030
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් එකතු නොකරන්නේ කවුද?

975
01:00:09,100 --> 01:00:11,100
- සමහර අය එහෙම නැහැ.
-ඔයා බැරැරුම් ද?

976
01:00:11,170 --> 01:00:13,640
ඔව්. එය මට රිංගා දෙයි.

977
01:00:13,710 --> 01:00:15,740
- ඒක ලොකු වැරැද්දක්.
-මම දන්නවා හරි ද?

978
01:00:15,940 --> 01:00:18,080
හරියට කිම්චි ඉස්ටුවක් උයනවා වගේ
කිම්චි නොමැතිව.

979
01:00:18,140 --> 01:00:19,880
ඒක හරියට දොන්ජං නැතුව දොංජාං ඉස්ටුවක් වගේ.

980
01:00:19,940 --> 01:00:21,380
සහ gochujang තොරව gochujang ඉස්ටුවක්.

981
01:00:21,450 --> 01:00:24,450
ඔව්, හරියටම.
ඒක හරියට සන්ඬේ නැති සන්ඬේ සුප් එකක් වගේ.

982
01:00:26,020 --> 01:00:27,790
අද වැඩ කොහොමද?

983
01:00:28,890 --> 01:00:31,290
තාමත් එකම කඩේ,
ඒ නිසා එය බොහෝ දුරට සමාන විය.

984
01:00:32,460 --> 01:00:33,590
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

985
01:00:34,830 --> 01:00:38,630
Saet-byul, ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්
උයන්න පටන් ගන්නවා,

986
01:00:39,230 --> 01:00:42,400
සහ එය යම් ආකාරයක මා උද්යෝගිමත් කරයි.
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

987
01:00:43,000 --> 01:00:44,740
- ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට කාලයයි.
- හරියටම.

988
01:01:01,690 --> 01:01:03,220
-මහතා. චෝයි.
-ඔව්?

989
01:01:07,090 --> 01:01:08,930
ඔබ ඔබේ මවගෙන් සමාව ගත යුතුය.

990
01:01:14,400 --> 01:01:17,870
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඊයේ එහෙම කෑ ගැහුවා.

991
01:01:18,940 --> 01:01:22,610
Saet-byul, මම නිතරම මගේ මවට සවන් දෙමි.

992
01:01:24,540 --> 01:01:25,610
නමුත් ඊයේ රාත්‍රිය ඊට වඩා වෙනස්.

993
01:01:27,380 --> 01:01:30,550
එහෙම වෙන්න එපා.
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම නෑ.

994
01:01:32,420 --> 01:01:35,150
Saet-byul,
ඊයේ අම්මා කියපු දේ ගැන...

995
01:01:35,220 --> 01:01:38,420
හිතට ගන්න එපා, හරිද?

996
01:01:43,860 --> 01:01:44,930
අපි කමු.

997
01:01:53,540 --> 01:01:57,310
[මහතා. චෝයි, මට ඔබ වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත.]

998
01:01:58,180 --> 01:02:00,680
[මට අවශ්‍ය ඔබ කරුණාවන්ත පුතෙක් ලෙස සිටීමටයි.]

999
01:02:01,180 --> 01:02:03,650
[සහ මට ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඔබේ උපරිමයෙන් වැඩ කිරීමට.]

1000
01:02:04,920 --> 01:02:07,420
[ඔබ ඔබේ සාමාන්‍ය පුද්ගලයා නම්,
ඔබ ඔබේ මව සමඟ රණ්ඩු නොවනු ඇත.]

1001
01:02:07,490 --> 01:02:09,750
[ඔබ "හරි අම්මේ" කියලා කියන්න ඇති.
සහ සංවාදය අවසන් කළේය.]

1002
01:02:11,660 --> 01:02:13,220
කන්න, Saet-byul.

1003
01:02:14,630 --> 01:02:16,130
[ඒ මම නොවේ නම්...]

1004
01:02:17,330 --> 01:02:18,730
[මම ළඟ නොසිටියේ නම්...]

1005
01:02:20,100 --> 01:02:22,630
[මොකද ඒ වගේ කෙනෙක් නිසා
ඔබ සාමාන්‍යයෙන්.]

1006
01:02:24,070 --> 01:02:26,470
ඉක්මන් කරලා කන්න.
මට හැමදේම ඉවර කරන්න පුළුවන්.

1007
01:02:48,630 --> 01:02:51,760
[මට කවදාවත් කාමරයක් හොයාගන්න බැරි වෙයි
එය සුවපහසු සහ උණුසුම් ලෙස]

1008
01:02:51,830 --> 01:02:53,530
[මෙය ලෙස.]

1009
01:03:21,130 --> 01:03:23,800
[මිස් ගොං, ස්තූතියි.]

1010
01:03:25,430 --> 01:03:27,500
[ඔබ ඉතා විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.]

1011
01:03:27,800 --> 01:03:31,070
[ඒ වගේම මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
ඔබට බියක් දැනෙන්නේ කවුද.]

1012
01:03:31,970 --> 01:03:34,740
[හා මහත්මයා, බොහොම ස්තුතියි
සියල්ල සඳහා.]

1013
01:04:06,340 --> 01:04:09,340
[Mr. චෝයි, ඔයා මට කිව්වම
ඔබ මට කැමති බව,]

1014
01:04:09,970 --> 01:04:12,280
[මට සතුටක් සහ කනස්සල්ලක් දැනුනි
ඒ සමගම]

1015
01:04:13,580 --> 01:04:15,550
[ඇතුළත ගැඹුර නිසා,]

1016
01:04:16,010 --> 01:04:18,250
[දෙය මේ ආකාරයෙන් අවසන් විය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.]

1017
01:04:20,250 --> 01:04:23,190
[එය වැඩි කලක් නොපැවතුණත්,
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ]

1018
01:04:24,120 --> 01:04:25,460
[ඔබ මට කොතරම් සතුටක් දැනුණාද කියා.]

1019
01:04:26,720 --> 01:04:29,330
[ස්තුතියි, චෝයි මහතා.]